The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term Italian translation
- Kerndurchmesser ≥ 228 mm sind in 7er Stepps mit einer Stepplänge von 5 mm zu.. i diametri del nocciolo ≥ 228 mm devono essere tagliati in sette parti dello spessore di 5 mm
abgefragt rilevato
abgeschlöscht spento
Ablaufen colare/gocciolare
Entered by: Caterina De Santis
Abschreckhärtevorgang (procedimento di) indurimento per tempra
Entered by: Giulia D'Ascanio
Abstichprozess processo di colata
Entered by: STEFANIA MAURO
Abstichschieber valvola a saracinesca per colata
Entered by: STEFANIA MAURO
Alu-Duettblech pannello di alluminio mandorlato/diamantato a due rombi
Entered by: Carla Oddi
Amplitudendichte Densità di ampiezza
Angußzapfen-Ausbohrmaschine alesatrice per materozze
Anhaftung aderenza
Entered by: Claudia Mattaliano
ankuppen smussatura
Entered by: Giulia D'Ascanio
Anlaufschutz protezione antiossidante
Anpackungen residui accumulati
Entered by: Alessandro Zocchi
atomar gelöst dissociato/decomposto in forma atomica
Entered by: Giulia D'Ascanio
Auf-und Anlagen supporti ed installazioni
Aufreihen allineamento
aus 13 CrMo 4 4 und höher legiert in qualità 13 CrMo 4 4 e acciai più altamente legati
Ausfallschacht pozzetto di scarico
Ausfiltern(Welligkeit) filtraggio dell’ondulazione
Be- und Verarbeitung der beigestellten Teile lavorazione e trasformazione dei pezzi forniti
Befestigungsrahmen, Führungsrahmen telaio di fissaggio, telaio di guida
Entered by: Alessandro Zocchi
Beißschneiden taglio con due acciai in avvicinamento
Beschichtungswerk impianti/stabilimenti di rivestimento
Entered by: Simona Serrau
Blechbearbeiter lattoneria / lattoniere / stagnino / lavorazione lamiere
Entered by: Francesca Baroni
Blockbandsäge sega a nastro per blocchi
Bunkeraufsatzfilter filtro depolveratore per silos
Entered by: Roberta Forti
CD Schweissanlage impianto di saldatura CD
Entered by: Francesca Baroni
dauerschalldruckpegel livello di pressione acustica continuo/permanente
dem Erzeugerstrom entgegengerichtet opposte alla corrente (alternata) prodotta
Entered by: Giulia D'Ascanio
dichtsatz set di guarnizioni
Drahtfestbrand grippaggio del filo
Entered by: Marika Di Stefano
Drahtrückbrandzeit burn-back
Entered by: Carla Oddi
Drallring anello diffusore
Entered by: Carla Oddi
durch durchgezogenen Aluminiumkern anima di alluminio che si estende fino ai bordi
Entered by: Sara Bigini
Durchsetzen (siehe DIN 8587) clinciatura
dynamoeisen ferro magnetico
E-Handschweißen saldatura manuale ad elettrodo
Entered by: Carla Oddi
Edelstahl acciaio inox o inossidabile
Entered by: Gilberto Lacchia
Edelstahl Glasperlenbestrahlt acciaio inox sabbiato fine /sabbiato con perle di vetro
Entered by: Giovanna Gatti
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search