The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

German term Italian translation
bilden vor allem seit der Aufklärung diverse Schriften den Humus soprattutto a partire dall\'Illuminismo, diverse opere costituiscono
der Preis (...) sinnlich nicht greifbarer Arkana winkt lo aspetta il prezzo (...) di un arcano non coglibile/comprensibile con i sensi
klein gemacht umiliati/offesi/sminuiti
Entered by: Sabrina Armenise
"Der eine wartet, bis die Zeit sich wandelt, der andere packt sie Kräftig... c'è chi non fa nulla e aspetta che i tempi cambino da soli, e chi agisce e li aiuta a cambiare
Entered by: AdamiAkaPataflo
"Freude Herrscht" "regna la gioia"
(riesiger und lauter) Bums (fragoroso) bum
Entered by: Joan Hass
..., ein paar solche Faelle wissen! \"Ma fatemi conoscere....
5-hebig giambo con 5 arsi
abfedern alleggerisce
abgesessene Zuchthausstrafe pena detentiva scontata
Entered by: Sabrina Armenise
abkanzeln enfatizzare, amplificare, rimproverare
Absonderliche che rasentava la devianza/quasi aberrante
Achtelgläser bicchieri 125ml
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alle Stückchen spielen sono tecnicamente all\'avanguardia / sono attrezzati di tutto punto / sono dotati di tutti i comfort
Alles außergewöhnlich Tutto fuorché comune
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Allmende terra di tutti
Entered by: mariaki2
Alpgehilfe aiuto alpigiano
altersgraue Zeiten nella notte dei tempi
am Stocke brechen cogliere dal rosaio
anfallend in Bergen montagne di roba/una quantità indescrivibile
Entered by: Sabrina Armenise
angehen riguardare / avere rilievo, importanza
Anti-Haltung antinomie
auf Bilanzen verweisen richiama l\'attenzione sui bilanci
auf XXX "Einführung" zu jenem Buche hinweisen rinviare/rimandare/fare riferimento alla "Introduzione" di XXX a quel libro/volume
Entered by: Silvia Pellacani
aus den Fugen raten la mia vita era deragliata/uscita dai binari // ero partita per la tangente // avevo...
Entered by: AdamiAkaPataflo
Aus der Alignement der Straße zurückspringen essere rientrato/defilato rispetto alla strada
Entered by: AdamiAkaPataflo
aus der Gegentwart dal (tempo verbale) presente
Austausch sostituzione
Auswahlästhetik canone estetico
überbietbar Wohnsilos casermoni (di cemento) d\'impareggiabile bruttezza
übertölpeln esagerato/ingannevole
Überhöhung sublimazione
Badeschwester operatore / assistente sanitario termale
Bedrängnis dalle tribolazioni alla pace
Befund und Befindlichkeit stato di salute e di benessere
Entered by: Anna Gerratana
beginne ich zu verfallen comincio a deperire (lentamente)
Bezugsetzung relazione / il porre/porsi in relazione
Blumenkinder i figli dei fiori
Bogen spannen la sua opera musicale ci conduce da ... a....
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Bogenoffset (stampa) offset a fogli
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search