The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Italian translation
Abgehobenheit per quanto bizzarri / avulsi dalla realtà
Entered by: Annelore Summa
charmanter Blickfang cattura lo sguardo con il suo fascino / con la sua eleganza
Entered by: Annelore Summa
Erdungsstreifen fascette antistatiche
feinmaschiges Gewebe tessuto (lavorato)a piccole maglie o a trama sottile
Entered by: Giovanna N.
Grip aderenza / fit
Hechelmänner Pettinatori di lino
leicht taillierte Form leggermente avvitato
Rucksackstoffe cordura / tessuto per zaini
Entered by: Anna Gerratana
Stufenakzente con delicate (linee a) balze / con balze appena accennate
Entered by: Annelore Summa
Tropical-oder Freskobindung armatura per tessuto tropical o fresco
verschlief hanno perso il treno (delle ultime tendenze)
Entered by: Giovanna N.
"glazed" Rindleder vacchetta lucida / pelle di vacchetta lucida
(Garn-) Anschmutzungen / Verschmutzungen contaminazioni / impurità (del filato)
1 M li abh 1 maglia passata a rovescio
Entered by: Beatrice Borio
1-2-3 Mal gespart. Risparmi 1-2-3 volte!
20 Tage netto 20 giorni netto
3er Pack Mädchen Slip / 3er Pack Knaben Slip pacco da 3 slip ragazza / pacco da 3 slip ragazzo
4-fach genadelt quadrupla cucitura
7-Steller numero (di articolo) di 7 cifre
ab Stange Prêt-à-porter (qui:pronti)
abdeckleiste fascietta di protezione
Abkürzung: \"UEP-Preis\" prezzo (al dettaglio) consigliato
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ableitfähige Ausrüstung finitura antistatica
Entered by: Mariella Bonelli
Abperleigenschaften caratteristiche impermeabilizzanti
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Abschlagkammbarre barra pettine abbattitura
Entered by: Mara Ballarini
Abschließend rund si completa alla perfezione
Entered by: Anna Gerratana
Abschluss profilo/bordo
Abschriftenbeteiligung Sconti, partecipazione alla vendita sottocosto, ribasso dei prezzi
abtastscheibe disco tastatore
Abzugwalzen cilindri di distacco/cilindri di stiro
Entered by: Simona Serrau
Achseleinsatz inserto in/nella zona ascellare
Aktiv mit Gripp Azione...e piedi a terra!
Akzente setzen aggiungere tocchi/note di ...
als ihre Mutter amano indossare/travestirsi con gli abiti (per loro troppo grandi, extralarge, ecc.) della mamma
Entered by: AdamiAkaPataflo
An- bzw. Abschrägung smussatura
Entered by: Mara Ballarini
Anbieteteil pattino di guida
anbrachen riparare
angegraute Feinripp-Unterwäsche biancheria intima a costine ingrigita
angeraute in cotone felpato/flanella
angeraute Sohle plantare felpato
Entered by: Danila Moro
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search