The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term Italian translation
"zahlungspflichtig buchen" "prenotazione con obbligo di pagamento" / "prenotazione vincolante"
Entered by: Silvia Pellacani
„Zirbenschaffl“ Mastello in legno di cembro
direkt waagrecht in linea orizzontale/in piano
Fuß ciaspole, racchette da neve
Gastgeber La Direzione
Entered by: AdamiAkaPataflo
in Stein gegossenen Abdrücke impronte lasciate impresse nella pietra
Stauraum (cabina) armadio / ripostiglio
Entered by: Giovanna N.
Waidmanns Dank cordiale ringraziamento
"Die Klimaanlage kann individuell dazu gebucht werden" L'aria condizionata si prenota a parte
"Sarner Reggeler" mastro pipaio sarentinese
"seitenverkehrte Laufräder" bici senza pedali all'inverso
...unterschiedlich mit zeitgenössischer Kunst dekoriert .....individualmente abbellita/e con opere/lavori di artisti contemporanei
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
1 x anklicken öffnet sich die PR-Seite con un solo clic aprite la pagina PR
10 – Seen –Plausch giro dei dieci laghi
Entered by: Giovanna N.
2-raum-appartement appartamento bilocale
Entered by: Francesca Baroni
3ha 3 ettari
4-Berge-Skischaukel comprensorio sciistico delle 4 montagne
Abenteuerspielplatz parco avventura, parco avventure, parco giochi e avventura
Abgabe tassa
Entered by: Francesca Baroni
abrechnet paga/effettua il pagamento
Abrisskante dirupo / (strapiombo)
Abschuss da abbattere
Entered by: Francesca Baroni
Abweichend von Ziff. In deroga a quanto previsto dal punto / In deroga alle disposizioni di cui al punto
Entered by: Silvia Pellacani
After-Hours-Club after hours club
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Agglomeration London agglomerato londinese / di Londra
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aktenkundige Daten dati evidenti agli atti
Aktionsvorteile azioni promozionali
Aktiv-Urlaub vacanze in movimento
Aktive Individualreisende viaggiatori individuali attivi
alle Register gezogen des wirbligern Barkeepers non ce n'è per nessuno - o meglio, ce n'è per tutti, anche grazie al barman, autentico virtuoso...
Entered by: AdamiAkaPataflo
Alle Reservierungen müssen zum Buchungsdatum garantiert sein tutte le prenotazioni devono essere garantite alla data del booking
Alleinlage in posizione solitaria
Entered by: Francesca Baroni
Alltags- und Sozialgeschichte storia sociale e vita quotidiana
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
alm/hütte rifugio, baita
Almabtreibe Festa della transumanza
Entered by: Danila Moro
Almboschen Ghirlande fiorite
Entered by: emilia de paola
Almplateau altopiano
Entered by: Sabrina Armenise
Alpbeizli rifugio alpino
Altlasten stress, pensieri negativi
Entered by: Katia Tolone
am laufenden Band uno dopo l´altro / senza fine / non stop
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search