The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term Italian translation
am Rande der Zeit fuori dal tempo
Entered by: Giulia D'Ascanio
Amtsschloss castello signorile
angesetzt lasciata macerare
Animations- and Golfcounter punto animazione e golf
anmerken non si rispecchiano soltanto ....
Entered by: Cora Annoni
Anrufschutz Segnalare che non si desiderano chiamate, blocco chiamate
Entered by: Sabina moscatelli
Anschluss-Takte coincidenze/corse collegate
Entered by: Valentina Frattini
Anwendungen trattamenti / cure
Anwendungsliege sdraio
Appartamenthotel Residence
Aqualand & Saunapark parco acquatico Aqualand & parco saune
Entered by: Annelore Summa
Arbeit im Weinbau und in der Kelterei operazioni vitivinicole
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ARGE Arbeitsgemeinschaft (comunità di lavoro)
Entered by: Claudia Mattaliano
Armbecken vasca / bacino per le braccia
Arrangement pacchetti turistici
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Arrangements (qui) attraenti pacchetti
Entered by: AdamiAkaPataflo
auch Cets Ausdruck che risponde anche al CET
auf Haubenniveau premiato/ di altissimo livello (premiato con i cappelli, tipo forchette,stelle Michelin ecc.)
auf das Glas legt... (Bierdeckel) mette/pone sul boccale /// copre il boccale con... (sottobicchiere)
auf dem selbigen sulla bici che porta lo stesso nome
Entered by: Danila Moro
Auf die Plätze fertig Heu Pronti, attenti, via!
Entered by: Francesca Baroni
Auf die zünftige Art alla maniera dei cavalieri
AUF DR OLM DO GIBS KUA SÜND Il diavolo non sale/non si arrampica in montagna...,
Entered by: AdamiAkaPataflo
auf einen Blick in breve
auf Selbstversorger eingestellt programmata per turisti fai-da-te/autosufficienti
Aufbahrungsraum Camera mortuaria
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufbauend rigenerante
Entered by: Francesca Baroni
Aufbruch gli inizi
auffüllen completare l\'innevamento
Aufi aufn Katschi! / (= Hinauf auf den Katschberg) in alto / saliamo sulla cima del Katschberg
Aufstiegshilfen & Zubringerdienste impianti di risalita e servizi navetta
Entered by: Annelore Summa
Aufwindflüge voli ascensionali
Entered by: Francesca Baroni
Aus aktuellem Anlass Colgo l'occasione per oppure In quest'occasione ...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ausflugsrestaurant ristorante meta di gitanti e turisti
Entered by: Daniela Vogliotti
ausgebaute Höhenwanderwege estesa rete di sentieri montani/rete di sentieri montani facilmente praticabili
Entered by: Annelore Summa
Ausgehviertel quartiere della movida
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgelassene Partystimmung un'aria di festa sfrenata
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgeprägt (hier) vivace / intenso / marcato
ausgeprägtes Umweltbewusstsein der Einwohner spiccata coscienza ambientale degli abitanti
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgesetzt esposti
Entered by: Giulia D'Ascanio
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search