The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Italian translation
Einschlaglöcher der Kugeln		il segno delle pallottole	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Einstiegförderband		nastro trasportatore/tappeto/pedana d'imbarco	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Einstimmung		cartello con una breve descrizione per entrare nello spirito del luogo	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Einzelzeitverfahren		prova a cronometro professionisti

Eisenbahnromantik pur		il fascino della ferrovia a vapore

Eisenwege		Vie Ferrate

Eiserner Steg		Eiserner Steg	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Eisregen (Erlebnisdusche)		cascata di ghiaccio

elektro- und balneotherapeutischen Behandlungen		trattamenti di elettroterapia e balneoterapia

Elfenbergflitzer		motorini da montagna dell'Elfenberg

Elsterglanz		pasta per lucidare "Elsterglanz"	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
emporstürmend		slanciato

energetischen Kraftplätzen		luoghi ad alta energia

Entdeckerplan		mappa del piccolo esploratore / dell'esploratore in erba // mappa di esplorazione

entlocken		suscitano

er bleibt als Gastgeber erhalten		ma non per questo ha abbandonato i fornelli del ristorante XXX.. / ma ciò non significa che Zermatt

Erdkaminsauna		sauna interrata ("maa") con camino

Erdsauna		sauna in grotta (naturale)

Erdung		un profondo legame con la terra

Erfrischungsbereich		area/punto di ristoro, bar

Erholungsgebiete		zone (o regioni) recreative

Erholungswert		valore ricreativo

Erlebnis-Cards		Carta ospiti/ Carta eventi

Erlebnisfahrt		tour da sogno

Erlebnishallenbad		piscina coperta attrezzata / con giochi d\'acqua

Erlebnislandkarte		cartina delle attrazioni turistiche	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Erlebnisorientierung		ambiente stimolante

Erlebnisregion		Regione per vacanze avventurose	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
erlebnisreich übernachten		la festa / la magia / il divertimento continua anche di notte...

Erlebnissprudel		vasca idromassaggio

Erlebnistag		giornata ecologica

Erlebnistipp		Da non perdere	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Erlebniswoche		Settimana per la famiglia

erschließt den 2003 ausgewiesenen Bannwald		attraversa il bosco, dichiarato riserva biologica/riserva naturale integrale nel 2003

erwacht die Wölfin in ihnen		risveglia il vostro spirito d\'avventura	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Erzeugerwege		le vie dal produttore al consumatore	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
es schneiden sich Klammen ein		si aprono / corrono / sono intagliate gole

es war ein riesiges Ächzen und Krächzen zu vernehmen		era tutto un gemere e scricchiolare/cigolare...

Etikettenschwindel		strumentalizzazioni/un uso abusivo del termine/ confusioni e abusi

Eventhalle		salone per ricevimenti

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...