The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

German term Italian translation
Flaggschiff -Wein vino bandiera
Entered by: Annelore Summa
Sinnhaftigkeit utilità // se è opportuno // se è indicato
vielschichtige Nase complesso al naso
Entered by: Annelore Summa
abgerundet dal sapore rotondo
Entered by: Giovanna N.
Als gesichert dürfte gelten è cosa pressochè certa che...
aus der Spitzenlage prestigiosa zona vinicola
Entered by: Armando Tavano
Ausgebaut in original französischen Eichenfässern Affinato
Auslese Auslese
Überschwallung rimontaggio
Bandmündung cercine oppure baga
Entered by: Roberta Forti
Bügelflasche bottiglia con tappo meccanico/con tappo a macchinetta
Beerenauslese Beerenauslese
beerig ai frutti di bosco
Entered by: Guido Villa
beherrschte Stärke dalla potenza/forza ben calibrata/controllata/armonica
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bentonitbestimmungsmethoden metodi di/per la determinazione del fabbisogno di bentonite
Entered by: Paola Manfreda
besticht affascina/seduce
Entered by: Giovanna N.
besticht durch seine feine Weichselfrucht (al palato) seduce/conquista con; si fa apprezzare per i piacevoli ricordi di amarena
Entered by: AdamiAkaPataflo
BIONADE Mehrweg Display ¼ Chap Espositore a rendere Chep a quattro comparti di Biogade
Entered by: Armando Tavano
Blinddegustation degustazione cieca
Branntweinfrüchte frutta in acquavite
Buntfrüchten frutti del sottobosco
Burgunder pinot nero
Entered by: Sara Bigini
Buttenlauf corsa dei tini / corsa a ostacoli con i tini
Entered by: Chiara Zanone
Cuvées Cuvée
Deckwein vino da mezzo taglio
Entered by: Claudia Mattaliano
Dekantierungsausgießer aeratore (per vino)
Der Verlust an Mundfülle perdita della pienezza del gusto (fruttato)
Direktträgerreben viti ibride
Entered by: Maria Teresa Pozzi
Edelbrand acquavite pregiata
Entered by: Elisa Farina
Ehem. Kellermeister ex mastro cantiniere
Eichenfass gereift affinato in barrique
Eine maischevergorene Variante und eine maischeerhitzte Variante una varietà di uva pigiata/mosto fermentata e una riscaldata
Einzellagenwein ottenuto da uve di un singolo vigneto/vino monovitigno
Entered by: Annelore Summa
Faßprobe barrel tasting
Farbvertiefung intensificazione del colore
Fast trocken wirkend da l´impressione di essere quasi secco
fett corposo/grasso
flaschenvergorener fermentato in bottiglia
Entered by: Giovanna N.
freien Welle im traditionellen Spalier branche libere/rami liberi nella tradizionale forma a palmetta
Entered by: Caterina De Santis
freier Schwefel diossido di zolfo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search