The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Polish translation
B.Anh.Betrieb bei Anhängerbetrieb
B.BESETZ.D.3.S-BANK M.MEHR ALS 1PERSON w przypadku zajmowania trzeciego rzędu siedzeń przez więcej, niż jedna osobę
Balgdruck ciśnienie miecha
Ballastgewicht ciezar balastu
Bastlerwagen pojazd przeznaczony na części lub do remontu
Entered by: Jerzy Czopik
Batterie-Erhaltungs-Ladegerät Ładowarka konserwacyjna do akumulatorów
Entered by: Jerzy Adamik
Batterieemulator (BE) emulator akumulatora
Batterietrennschalter odłącznik (rozłącznik) akumulatora
Bauartgeschwindigkeit prędkość konstrukcyjna
bauseitig, bauseitiger Potentialausglech wyrownanie potencjalu elektrycznego przez uzytkownika/ze strony uzytkownika
Bautruppwagen samochód z nadwoziem brygadowym (lub przedłużoną kabiną)
beanstandet Zakwestionowanie stanu pojazdu
Beckengurt biodrowy pas bezpieczeństwa
Befassung tu: czynności urzędowe [dot. danych dokumentów]
BEGRENZ.L. światło pozycyjne
Begutachtungsplakette naklejka informująca o terminie badania technicznego
behobener Aufwand wartość usuniętych szkód (usterek)
bei allen zur AU zugelassenen Werkstätten we wszystkich warsztatach, które mają licencję na wykonywanie okresowych badań czystości spalin
bei ausgekl. Plattformver. tu: przy uzyciu z wysunietymi/odchylonymi rozszerzeniami platformy ladunkowej
bei Ausrüstung in Fernsehantenne diese in FZ-Breite hineindrehen w przypadku wyposażenia pojazdu w antenę TV, antenę schować w obrys boczny pojazdu
Belagabriss oderwanie okladziny ciernej/materialu ciernego (od klocka hamulcowego)
Entered by: Mariusz Wstawski
Belaganbindung Zamocowanie / mocowanie okładziny
Entered by: Mariusz Wstawski
bereinigt skorygowany
Entered by: Mariusz Wstawski
Berufsverkehr tu: w ruchu miejskim
bis 10% Steig. (Eintrag im Kfz.-Brief) przy podjazdach o nachyleniu poniżej/mniejszym, niż 10%
bivalenter Antrieb napęd biwalentny
blattgefedert z resorem piórowym
Blockierfahrt praca silnika z zablokowanym wirnikiem
BMW der 3er-Reihe BMW serii 3
Bodengruppe plyta podlogowa/nosna
Bohle mit Vibration (Straßenbau) listwa wibracyjna (bud. dróg)
Bordmappe teczka pokładowa (na dokumenty pojazdu, instrukcje obsługi itp.)
Brücke przyczepa niskopodwoziowa
Breitbandsonde Sonda szerokopasmowa
Entered by: Mariusz Wstawski
Bremsanlage ohne Fkt. niesprawny układ hamowania
Bremsdruck Anschluss przyłącze do regulacji ciśnienia hamowania
Bremse liegt an/ Bremse angelegt hamulec (jest) zahamowany/włączony/uruchomiony
Bremsklappen-Zylinder (Flugz.) silownik klap hamulcowych (lotn.)
Bremssattel zacisk hamulcowy
Briefverbleib miejsce przechowywnia karty pojazdu
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search