Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Polish translation
Prägezange urządzenie do znakowania/do wybijania numerów
Entered by: Maria Schneider
Bürgerservice und Sicherheit Obsługa Spraw Obywatelskich i Bezpieczeństwo
Betriebserlaubnis dopuszczenie do eksploatacji (ruchu) / świadectwo homologacyjne
Mittelschalldämpfer tłumik środkowy
Entered by: Dariusz Rabus
Nachlauf dobieg / wybieg
unplausibel tu: niewiarygodny
Wank-Nick-Regelung układ ograniczania przechyłów bocznych i wzdłużnych
"m. ABE AUSN.GEN.:B. AUSR. M. DIEBSTAHLALARMEIN.FAHRTRICHT-ANZ. AUCH STATUS-ANZ w wersjach z instalacją alarmową za okazaniem homologacji zezwolenie wyjątkowe na sygnalizacje zmiany stanu instalacji alarmowej poprzez kierunkowskazy
(die) SBC (Bremsanlage) hamulce typu SBC / układ hamulcowy SBC
Entered by: Mariusz Wstawski
(Kontakt-)Matte mata kontaktowa
(Kraftrad) O. LB. bez ograniczenia mocy
(Planeten-)Lenkachse oś kierowana (ze zwolnicami planetarnymi)
* Aufl.: ABREISSBREMSS.M.ZUGFZ. VERBIND * warunek: połączenie linki hamulca awaryjnego na wypadek zerwania (przyczepy) z pojazdem ciągnącym
. .
Entered by: Jerzy Czopik
1 Grad gegen Fahrtrichtung 1 stopień przeciwnie do kierunku jazdy
Entered by: Wojciech Modrzycki
15-Zoll-Fahrwerk 15 calowy układ jezdny
2radr. KR o. BW > 45 km/h motocykl dwukołowy bez wózka bocznego, z konstrukcyjną prędkością maksymalną > 45 km/h
6 Fliehkraftgew. je 17 Gramm im CVT-Trieb w układzie przekładni bezstopniowej sześć ciężarków po 17 g każdy
98/69/EG III;A dyrektywa 98/69/WE
a.a.S rzeczoznawca powołany przez urząd
ABBLENDL. NUR 1 SCHEINW. ZUL. do świateł mijania dopuszczalny jest tylko jeden reflektor
Abblendlicht światła mijania
Entered by: Andrzej Lejman
Abgasruckfuhrung recyrkulacja spalin
Abgaswärmetauscher wymiennik ciepła spalin
abgelastet z obnizona DMC
Ablauf AKZ-Res. data upływu rezerwacji dla numerów rejestracyjnych
Ablaufschütte rynna ociekowa
Abregeldrehzahl punkt zadziałania ogranicznika obrotów / obroty odcięcia
abregeln odcinać (np. zapłon silnika)
Abreißseil (Kfz.-Anh.) linka zabezpieczająca (do przyczep)
Abreissbremsensystem układ hamulcowy zapewniający samoczynne zatrzymanie przyczepy w przypadku zerwania połączenia z poj.
Abrufgebühr opłata za rozkodowanie (pobranie) danych
Abstützträger dźwigar wspornikowy
Abzug NFA Potrącenie NZS (nowe za stare)
Achsbock wspornik mocowania osi (do nadwozia)
Achsbrücke most osi/np. tylny most
Achsklemmung zacisk osi
Achstrichter pochwa półosi / rura pochwy mostu napędowego
ADAC Allgemeiner Deutscher Automobil Club
additiv / multiplikativ addytywny (sumaryczny) / multiplikatywny (iloczynowy)
Entered by: Mariusz Wstawski
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search