Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Cooking / Culinary Translation Glossary

German term Polish translation
"plus die Hälfte" półtorej porcji
(Sushi-)Zubereitung danie/potrawa (sushi)
Abfüllung in Därmen napełniane w jelita
Allherdboden dno nadaje sie do wszystkich typów pieców kuchennych
an der Einhängung przy zaczepie
anzusetzen beginnen ... aż zaczną się rumienić
Außer-Haus-Markt. hotelarstwo i gastronomia
Ausbildungskenntnisse umiejętności zawodowe
Backmittel środki wypiekowe
Backröhre piekarnik, piecyk do pieczenia
backstark o wysokiej wartości wypiekowej
Bauchkette warkocz
Bäko Bäko (Centrala produktow piekarniczych i cukierniczych)
Bündner-Fleisch pikantna wołowina suszona na wietrze
BE 1,58 jednostka chlebowa
Bourbon Vanillepulver wanilia bourbon
Bratwürste kiełbaski grillowe
Broccoliröschen różyczki brokułów
Entered by: Mariusz Wstawski
Brotschieber popychacz produktu / chleba
Brotstein nagar (ze spalonego pieczywa)
Cumin kmin rzymski
Curry-Spieß szaszłyk z curry
Dampfgarofen piekarnik parowy do gotowania
Degustationsmenü menu degustacyjne
Edelpilzkäse ser pleśniowy (~szlachetny)
Einweg-Kegsystem system kegów jednorazowych
Fehlrippe Rozbratel gruby (rostbef górny, góra, górnica, górna sztuka)
Frisch gekühlt genießen przed podaniem schłodzić
Gastronormwagen wózek regałowy
Gatterrahmen rama trakowa
Gänsepresskopf salceson gęsi
Geschmacksentfaltung uzyskanie efektu smakowego ( w kontekście pytania)
Hüttentopf succotash z wołowiną i boczkiem
Hochrippe Rozbratel cienki (rostbef środkowy, wysokie żebro, górnica)
in schnittfestem Zustand tu: po całkowitym ostygnięciu
interesterifiziert -estryfikowany
Kalbsbacken policzki cielęce
Kalbsbries grasica cielęca
Karobenmehl / Johannisbrotkernmehl (E410) guma karobowa / mączka chleba świętojańskiego (E410 )
Kassler Rippchen żeberka wędzone/peklowane
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search