The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term Polish translation
Alles fließt wszystko płynie (i nic nie pozostaje takie samo), panta rhei
An Gottes Segen ist alles gelegen wszystko w rękach Boga
die Seele baumeln lassen relaksować się
du bist eine Bombe jesteś rewelacyjna
dumme Lippe głupia gadka
Exposé tu: zarys powieści
Geilheit pozadanie, zadza (w znaczeniu chuc), jurnosc,
Gibt Gott ein Haserl, so gibt er auch ein Graserl. Bóg dał, Bóg wyżywi
Holzkopf dureń
Entered by: Mirosław Wagner
Jemandem die Wahrheit um die Ohren schlagen zdzielić/dowalić prawdą jak obuchem w głowę
Kontrolle ist besser Lepiej sprawdzić
Entered by: Szymon Metkowski
kryptische Phrasen niezrozumiałe zwroty/sformułowania
Mit ihr wird alles eine Quelle des Genusses, hingegen ist ohne sie kein äusseres Choć zdrowie nie jest wszystkim, to bez zdrowia wszystko jest niczym
nicht öffentliche Sitzung posiedzenie niejawne
Public Viewing publiczne transmisje (na żywo)
Schneeballeffekt efekt kuli śnieżnej
unter dem Dach des Bistums handeln pod auspicjami diecezji
W-Fragen pytania na "W"
wegreden tu: wypierać się
Zwiesprache dialog
zwischen Tag und Traum pomiędzy jawą i snem

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search