The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term Polish translation
herrschende Lehre doktryna
(fortgesetzte) Gewaltausübung (ciągłe) stosowanie przemocy
Entered by: Marek Hajdukowicz
(skrót) Zei znak
14-tägig co 2 tygodnie
9 Uhr-Lieferung dostawa realizowana do godz. 9.00
a.F. w poprzednim brzmieniu
Entered by: Maciej Andrzejczak
Aber gibt es auch Ansätze für eine globale Perspektive? Ale czy perspektywa globalna ma równiez szanse na rozwój?
Aberkennungsklage powództwo o umorzenie długu
Abgasanlage komin, instalacja kominowa
Abgeltung der Mitwirkung im Erwerb Rekompensata za współudział w dorobku
Abgeltung des anteilsmässig auf die Stammeinlage entfallenden Substanzwertes... spłata wartości aktualnej w stosunku do przypadającego udziału wkładu kapitałowego
abgestufte Rechte zróżnicowane prawa
ablösbar podlegający zwrotowi
Abmahnschutz zabezpieczenie przed upomnieniami (ze strony klientów)
Entered by: JEAdamczyk
Abschichtungsleistung sukcesywna spłata
Entered by: iceblue
Abschlagsanforderung Żądanie wpłaty częściowej
Abschlagsrechnung faktura częściowa
Abstammungsangelegenheit sprawa o ustalenie ojcostwa
Entered by: Jacek Kloskowski
Abstammungsurkunde (einer Person) akt pochodzenia
Abt. wydział
Abwickler likwidator
Abwickler likwidator
Abzocker oszust, wyzyskiwacz, wykorzystywacz
Abzucht kanal, kanal sciekowy, odplyw, ujecie
Agentur für Arbeit Urząd Pracy
Aktiengesellschaft spolka akcyjna SA
alkoholbedingte Ausfallerscheinung objaw wskazujący na stan po spożyciu alkoholu
alleinvertretungsberechtigter Geschaftsfuhrer dyrektor (zarządzający) z prawem do jednoosobowego reprezentowania spółki
allgemeine Lehre wiedza powszechna
Allgemeine Vertretungsregelung ogólne zasady reprezentacji
allgemeine Wirkungen der Ehe (ogólne) skutki małżeństwa
als Kind des Erblassers als gesetzlicher Erbe jako dziecko spadkodawcy będąc ustawowym spadkobiercą
ALS-Stellungnahmen posunięcia/zalecenia w ramach ogólnych zasad bezpieczeństwa produktów żywnościowych
Alt. Alternatywa (w zdaniu w przepisie prawnym)
Entered by: Szymon Metkowski
alte Fassung w poprzednim brzmieniu
altperuaniche Kunst stuczka dawnego Peru, staroperuwianska
Amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt aktualny, urzędowy wydruk z arkusza rejestru
Amtsanmaßung przywłaszczenie funkcji publicznej
Amtsanwalt urzędnik pełniący funkcję prokuratora przy sądzie powszechnym najniższego szczebla
An die zuständige Gerichtsbehörde in Polen Właściwy/kompetentny organ sądowy w Polsce
Entered by: adosanis
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search