The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term Polish translation
AnIaßbeständigkeit odporność na odpuszczanie
150kg/mm2 [kwadratowy] Panzerplattenfestigkeit płyty pancerne ze stali o wytrzymałości na rozciąganie 150 kG/mm2
Abstreifen zdmuchiwanie powietrzem (nadmiaru materiału)
Entered by: Maciej Andrzejczak
Adapterstein tuleja adaptacyjna
angearbeitetes Material obrobiony (wstępnie) materiał
Entered by: Silvia H. Steinweber
Arrest przetrzymywanie, zatrzymanie, unieruchomienie
Ausgusshülse dziób kadzi
beulsicher odporny na wyboczenie
Biegespindel wrzeciono gnące, wrzeciono zginające
Drallänge tu: skok gwintu (lufy)
Druckkolben Tłok ciśnieniowy / tłok
Druckprisma podkładka z wycięciem pryzmatycznym
Einzellänge długość jednostkowa (prefabrykacyjna)
explosionsgeschützter Bereich strefa/obszar zabezpieczony przed wybuchem
Entered by: Dariusz Rabus
Faserlänge długość włókien
freilegen otwieranie
Entered by: Dariusz Rabus
Fußstützenlaufstange szyna prowadząca podnóżka
Gemengehaus zestawiarnia
gesinterte Hartmetalllegierung spiek węglikowy, węglik spiekany, stop twardy
gestanzte Massenartikel n. M. o. Z. elementy tłoczone na skalę masową według wymiaru, bez rysunku wykonawczego
Gießkraft siła na tłoku prasującym
Heftarbeiten sczepianie
Kaltsetzen przeprężanie na zimno
Kavität otwór, zagłebienie
Matt Vibriert surowy mat
Mikroaktorik mikroaktuatoryka/mikroaktoryka
mitgeschleift durch den STAHLBETON wciągnięcie (do maszyny) przez pręt zbrojeniowy
Nennsprengfläche znamionowe pole powierzchni rzutu odlewu (na płaszczyznę podziału formy)
Rechtsdrall (mil.) gwint prawoskrętny (lufy broni)
Regelstrecke obiekt regulowany
Entered by: Jerzy Czopik
regelt den Zufluss steruje dopływem (medium)
Richtanbau przystawka prostująca/prostowarka
Riffelblech blacha/płyta ryflowana, blacha lezkowa
Scheitelhöhe tu: przewyższenie toru pocisku/krzywej balistycznej
Schleppzeiger wskazówka bierna
schwere Ausführung wykonanie wzmocnione
Entered by: Maciej Andrzejczak
Schwingarm ramię wahliwe
Schwingquarzsensor czujnik piezoelektryczny
Sprühstrahl strumień rozpylanej cieczy
Stelltemperatur tu: temperatura aktywacji/zadzialania
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search