Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

German term Polish translation
Aufbauschotten grodzie nadbudówki /-ek
ausführen tutaj: powinny być wykonane / należy wykonać
Entered by: Jacek Kloskowski
beim Stahlschiffbau 1. na etapie montażu stalowych elementów kadłuba 2. w przypadku kadłuba stalowego
das Lee zawietrzna
Eiszuschlag doubezpieczenie lodowe
festgefahrener Motor zatarty silnik
FI-Schalter Wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy
Heimatortverlegung przeniesienie/zmiana portu macierzystego
Kaigeld opłata nabrzeżna
Entered by: Szymon Metkowski
Leerfesthöhe tu: rzeczywista wysokość pustej/niezaładowanej jednostki nad poziomem/lustrem wody
Schlußpunkt jasne zakończenie
Seeschiff statek rzeczno-morski
Sporttrailler przyczepa podłodziowa
Strahler Ster strumieniowy
Entered by: Szymon Metkowski
Strau dno ładowni
Trimmung trymowanie
Entered by: Mariusz Wstawski
Wellenstärke średnica wału

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search