The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Tourism & Travel Translation Glossary

German term Polish translation
Leibeigenschaft (feudalne) przywiązanie/przypisanie chłopa do ziemi
reißerisches Angebot krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta
Abseilwinde zjazd tyrolski lub tzw. tyrolka
Aktivplatz teren aktywnego/czynnego wypoczynku/rekreacji
Allemansrätt Prawo każdego człowieka
Arrangement pakiet
Aushängeschild für die Region wizytówka regionu
Entered by: Sonja Stankowski
Barfußparcour ścieżki, po których można chodzić boso
Entered by: Malgorzata Wielgus
bauplastisch zdobnictwo architektoniczne
Biofreunde zwolennicy natury/produktow naturalnych / osoby preferujace produkty ekologiczne
Concierge Floor Zimmer pokoje na ekskluzywnym piętrze z serwisem concierge
dendrologisch oft einzigartige Parks cenne (wartościowe) dendrologicznie
Destinationsmarketing marketing celów turystycznych
Einziehung konfiskata
Einzugsbereich tu: obszar napływu klientów
Entered by: Mariusz Wstawski
Expedient tu: sprzedawca usług turystycznych
Ferienresort miejscowość wypoczynkowa
Entered by: Mariusz Wstawski
Fußfenster(abdeckung) osłona otworu wentylacyjnego na poziomie ziemi
Funkenabbrennen tradycja zapalania ognia
Galerie galeria (widokowa, wypoczynkowa)
gespendet dawac datki (na dobroczynny cel)
gespurte Loipen oznakowane/przygotowane (narciarskie) trasy biegowe
Gesundheitsbewusste miłośnicy zdrowego stylu życia
Guts- und Parkanlagen dobra z folwarkiem i zespołem parkowym
Haifischbecken rekinarium
Halbpensionsaufpreis dopłata do wyżywienia za 2 posiłki dziennie
Entered by: Dariusz Rabus
in Mitleidenschaft ziehen tu: wojna nie oszczedzila
künstlerische Ausgestaltung bogactwo obiektów sztuki
Kristallhöhle Jaskinia kryształowa
Kulturlandschaftselement element krajobrazu kulturowego
Liegewiese Laka do lezakowania
Mitbringsel pamiątki/upominki
Ponyhof gospodarstwo (turystyczne) z hodowl± (ujeżdżalni±) kucyków.
preußisch arbeiten pracować rzetelnie i zdyscyplinowanie
Reisepass Paszport
Schlummertrunk kieliszek przed snem
Schnupperkurs kurs orientacyjny / próbny / informacyjny
Stake-Out stake-out (miejsce postoju psich zaprzegów)
Thermenerlebnis kapiel w zrodlach termalnych - uczta dla ducha i ciala
Tiefschneehänge nietknięte zbocza pokryte głębokim śniegiem
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search