The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term Portuguese translation
Absatz über alle Klassen hinweg vendas
aufsetzen oder abnehmen montar/desmontar
Entered by: ahartje
Aufzeichnen, Aufzeichnung gravação
aus einer Hand no mesmo local
Entered by: Madalena Ribeiro
Übungsposter placar/placa de treino
Entered by: ahartje
britisches undestatement eufemismo britânico
dem Wettbewerb voraus und profitabel lucrativa e à frente da concorrência
Dementsprechend positiv ausfallen (um elogio) feito na/com a dimensão (positiva) correspondente
Entered by: ahartje
einschwören iniciar/apresentar/introduzir
einstimmen colocar a par
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
entsprechend vergüten preço compatível
Flucherei impropérios/palavrões
Gebrandete Gegenstände objetos distinguidos com uma/a marca
Entered by: Ursula Dias
Grundsatzartikel artigos, matérias
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Hingucker (= eyecatch auf de) (elemento) atractivo/chamativo
Entered by: ahartje
im strukturierten Feedback no feedback estruturado
Entered by: ahartje
inhaltlich die brücke schlagen estabelecer a ligação em termos de conteúdo
Entered by: AAlves
Kaltakquise aquisição de novos clientes / chamada fria
Entered by: Ursula Dias
körpergeformte Slipeinlagen protege-slip anatómico //pensos diários anatómicos
Klett-Verbindung fita de velcro
Konditionen + Bedingungen condições e termos
Entered by: Constance Mannshardt
Lasershops Loja(s)/Ponto(s)/Centro(s) Laser
Entered by: ahartje
Lehrejahre sind keine Herrenjahre "Lehrjahre sind keine Herrenjahre" (ditado alemão: um aprendiz ainda não é mestre)
Entered by: ahartje
Leuchtblende + Schrägblende painel iluminado + painel frontal inclinado
Entered by: ahartje
MAB Mitarbeiterbewertung = avaliação dos empregados
mehr denn je wettbewerbsfähig ser, mais do que nunca, competitivos
Entered by: Mariana Moreira
mit harten Bandagen a ferro e fogo
mitgelieferteb Gleit-Aufsatz dispositivo de deslize incluído no fornecimento
Entered by: ahartje
One-Hand-Service prestação completa de serviços
Pressesprecher porta-voz/ assessor de imprensa
Entered by: ahartje
PZN número de registo do medicamento junto à Central Farmacêutica Alemã
Röstmaschine aparelho de torrefação / máquina de torrar café / torrefator
Reibkuchen calço/pastilha do freio/travão
Relationsbeschreibungen esquemas de relações/relacionais
Rufsystem sistema de reputação
sehr auf das unmittelbare Miteinander bastante do contato direto
selbstbewusst seguro de si / imponente
sich beide vorstellen conseguem ambos imaginar em passar algum tempo
Entered by: Mariana Moreira
Stahl-Belagträgerplatte placa suportante/suporte de aço para calço/pastilha (do freio/travão)
Ticketgewinnspiel sorteio de bilhetes
Entered by: Mariana Moreira
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search