The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Education / Pedagogy Translation Glossary

German term Portuguese translation
Abgangszeugnis certificado/atestado de frequência
Entered by: Fernando Guimaraes
Akademisch geprüfter Übersetzer tradutor(a) com formação académica (com)provada
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft estudos linguísticos e culturais aplicados
Arbeitslehre Economia/Trabalho/Técnica
Arbeitslehre Aprendizagem/Doutrina/Ciência do trabalho
aus der Fülle des Gemütes do fundo do coração
Ausbildung curso profissionalizante / aprendizagem profissional
Brückenangebot emprego de transição
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
der Umgang mit Teilnehmerfragen war o processamento das perguntas dos participantes
Die Verpflegungsmöglichkeiten waren... possibilidades de assistência/acompanhamento
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL válvula de alívio de pressão
erweiterter Sekundarabschluss I certificado alargado (de aprovação) do ensino secundário I (Alemanha)
Entered by: ahartje
Fachförderung apoio à disciplina/matéria
Entered by: ahartje
Fachhochschule vs. Universität Universidade Técnica / Universidade
Entered by: ahartje
Frühförderung estimulação precoce
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Hauptschulabschluss vs Sekundarabschluss "Hauptschulabschluss" (equiv. ao 9º ano) e "Sekundarabschluss I" (equiv. ao 10º ano com boas notas)
Entered by: ahartje
Heimerziehung acolhimento institucional
Herkunftssprachlicher Unterricht aulas (de aprendizagem da) (na) língua de origem
Integrierte Gesamtschule Escola Secundária Unificada e Integrada [Gesamtschule]
Entered by: Wolf Kux
Kaufmann für Büromanagement assistente administrativo
Kindertagesstätte Escola de Recreação
Kostengarantieschein Nr. Certificado de garantia de custos Nº
Leistungskurs "Leistungskurs" (disciplina principal (com mais horas semanais), Alemanha)
Entered by: ahartje
Mitteilungsbuch caderneta do aluno
nach der gemeinsamen Ordnung segundo a ordem comum
Pinnwandmoderation metaplano
praktische Lehrabschlussprüfung exame final prático
Profilfach und Neigungsfach disciplina principal/obrigatória e disciplina optativa
Realschulzweig vertente "Realschule" (segundo ciclo, duração de 6 anos, Alemanha)
Entered by: ahartje
Redemittel einführen introduzindo as expressões típicas/idiomáticas
Reformschule "Reformschule" (escola com aplicação prática da reforma do sistema educativo)
Entered by: ahartje
Sachunterricht Ensino de conhecimentos gerais
Schwerpunktsetzung disciplinas principais
Entered by: ahartje
Spiel- und Bastelhort centro de apoio pedagógico
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
städtischer Jugendhilfedienst gabinete de apoio à juventude da câmara municipal
StD'n [Grete Mustermann] Studiendirektorin
Entered by: ahartje
Steuergruppe grupo de gestão/orientação (escolar/educativa)
Entered by: ahartje
Studien- und Prüfungsordnung projeto pedagógico e regulamento de exames [do curso de...]
Entered by: Rafael Mantovani
Tagesferien programa diurno de entretenimento nas férias
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Unbedenklichkeitsbescheinigung certificado/atestado de legalidade
Entered by: ahartje
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search