The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Portuguese translation
die man gerne selbst haben möchte Por resultados invejados por qualquer um
"Hochsilber" Prata-paládio
Entered by: ahartje
"Sauerstoffblasverfahren" Método/processo de sopragem(insuflação) com oxigénio
"wellenlöten" soldagem por onda
Entered by: ahartje
... der Fang eingefallen ist activar/engrenar o dispositivo de segurança/bloqueio
Entered by: ahartje
1-Mann-Pfanne panela/caldeiro (de fundição) manuseada(o) por uma pessoa
Entered by: ahartje
4-seitigen Stufenelement elemento nivelado em 4 lados
Entered by: ahartje
Abbeilen von Wurzelstümpfen und Fallkerbe hauen cortar/limpar (com o machado) o pé do tronco + aplicar o entalhe de corte
Entered by: ahartje
abblasen ausblasen limpeza por sopro exterior/interior
abfragen verificar/inspeccionar/testar
Ablauf - ablaufen/anlaufen encerramento/fecho do contador - (o programa) é realizado ao iniciar/depois do arranque (da linha)
Entered by: ahartje
Abluftbehandlung tratamento do ar de exaustão
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Absaugumlenkwagen estrutura de aspiração móvel
Entered by: ahartje
Abschälfestigkeit resistencia ao escamar
Abstapelschnecke Rosca de desempilhamento / descarregamento
Entered by: Constance Mannshardt
Abstimmring anel/anilha de ajuste/sincronização
Entered by: ahartje
abziehen retificar / rebarbar
Abzugsmaschine máquina de desenrolar (desenrolamento)
ALS ERSTER IN SERIE o primeiro (utilizado/produzido) em série
Altgrad graus
Angusssystem canal de alimentação
Anschlagdichtung vedante/vedação para ferragens
Entered by: ahartje
Anspruch (hier) expectativas
Entered by: Constance Mannshardt
Anspruch an jede Berührung, Begegnung oder jedes Erlebnis cumpre-se/vive-se esta reivindicação em cada toque, contacto e experiência com um dispositivo eletró
AT-Lacken pintura ATL
Entered by: Hubert Schwarzer
AU-Gerät Analisador de emissões de escape
auf die Position PNP na posição PNP
Entered by: Constance Mannshardt
aufgeben impor/exigir
Entered by: ahartje
Auflagebolzen x Anlagebolzen cavilha vertical / horizontal ou cavilha fixa / móvel
Entered by: ahartje
aufpuffernd amortecedores
Aufrauung aumento da/maior aspereza
Entered by: ahartje
Aufsacken + Warenabwurf correção + desenfiamento
Entered by: Constance Mannshardt
Auftragsvorgabe pré-definição do pedido
Entered by: ahartje
Ausgleichsfutter Mandril de Compensação
Entered by: Constance Mannshardt
Ausnehmung interstício, entalhe, cavidade, reentrância
Entered by: ahartje
ausrepetieren processar repetidamente
Entered by: mopc
Auswerteplatine platina de avaliação
Entered by: ahartje
¼“ Tank fluten inundar/encher o depósito até a torneira de purga/descarga de 1/4 polegadas (no topo)
überbrückt (o comutor/interruptor é) bypassado
Entered by: ahartje
Überbrückung (no caso) Interligação (no caso)
Entered by: Constance Mannshardt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search