This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Portuguese translation
Entgilbung desamarelamento/clareamento
Entnahmestrom volume/fluxo de descarga/saída
Entered by: ahartje
entspannt livre de tensão
Entered by: Marcos Zattar
Entwicklungskonstruktionen construções (estruturais)/estruturas a desenvolver
Ermüdungsrissversuch ensaio/teste/prova de fenda/ruptura/greta por fadiga
Entered by: ahartje
Fadenschutzscheibe guarda-fio
Entered by: Constance Mannshardt
Fadensiegel selagem a fio
Farbaufzüge corpos de prova para as tintas
Federzug (cabo enrolador) equilibrador
Fehler bei Vakuumunterdruckabbau erro na redução do vácuo
Entered by: ahartje
Feinvorhalt/Grobvorhalt ação derivada de precisão/grossa
Entered by: ahartje
Festigkeitsstrahlen shot peening, jateamento de granalha, jato de granalha
Entered by: Marcos Zattar
Festreitstock cabeçote fixo
Entered by: mopc
Feuchtkugeltemperatur temperatura de bolbo húmido
Filmabriss cisalhamento da película
Entered by: Marcos Zattar
Filterasche cinzas de filtragem
Filterkuchen bolo de filtração
Entered by: ahartje
Flammenleitstein pedra de controlo para a chama
Entered by: Constance Mannshardt
Flat drive motor motor (eléctrico) de accionamento por correia chata
Entered by: ahartje
Flügelradlagerung apoio da roda de palhetas
Entered by: Jose Mariano
flurbedient operado (a partir) do solo/chão (à distância)
Formen - frei Mittelstücke/Grossstücke formar/moldar - livremente/incondicional/ilimitado
Entered by: ahartje
Formrohrstoppel Typo: Formrohrstopfen = bujão/tampão do tubo estrutural
Entered by: ahartje
Freisparung entalhe/recorte/reentrância/recesso
Entered by: ahartje
Fundament base
Entered by: Marcos Zattar
Funkenstand câmara de faíscas
Entered by: ahartje
Futter Mandril
Entered by: Constance Mannshardt
Futterdurchlass abertura (de entrada) do mandril
Entered by: Rafael Mantovani
gasdicht zur Atmosphäre isolando-a da atmosfera
Gasse linha/faixa/corredor
Entered by: Rafael Mantovani
gebrückt ligado/interligado
Gegenflügel chapa/asa de impacto/distribuição
Entered by: ahartje
gelöste Luft ar descomprimido/escapado/liberado
Gesichts-, Blick- und Umblickfeld campo de visão, ângulo visual e alcance visual (máximo)
Gewerbe- und Industriesalzmarkt mercado do sal comercial e industrial
Entered by: Constance Mannshardt
Gitterpunkt ponto da grelha
Entered by: ahartje
Glas-Innengravur gravação interna no vidro
Entered by: Constance Mannshardt
Gleitring / Kopfring anel de estanquidade / superior
Glimmerfarben Pigmentos de brilho perolado/perolizado
Griffig palpável
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search