The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Human Resources Translation Glossary

German term Portuguese translation
"Serviceangestellte" empregado
Entered by: Fernando Guimaraes
...der Mensch den Spielraum bei der Arbeit ausschöpfen kann ...que o homem pode aproveitar toda a margem/amplitude no trabalho
Entered by: ahartje
...in Abhängigkeit von 3 Einflussgrössen ...dependendo de três factores de influência
Entered by: ahartje
...Schufa Sociedade Financeira para Aquisições a Crédito
Abnahme recepção/aceitação
am Ball sein ...é connosco / é a nossa especialidade
Ansässigkeit begründung constituição/obtenção de residência
Entered by: ahartje
Arbeiterkammer Câmara do Trabalhador
Entered by: Constance Mannshardt
auf Bezahlung in Anspruch genommen werden pode ser obrigado ao pagamento
Auswertungstext Texto explicativo
Bediener von Automaten in der Normteilfertigung operador de máquinas automáticas na produçao de peças normalizadas/de padrão
Entered by: ahartje
Beispiele: Lärm oberhalb 85 dB (A) Beurteilungspegel Exemplos: ruído acima de 85 dB (A) do nível acústico de avaliação
Entered by: ahartje
beratungsstelle centro de aconselhamento / centro de apoio
Berichtslinie ...estabelecer uma linha directa de comunicação/relatar directamente
Entered by: ahartje
berufsbedingt profissional
Berufsbilder descrições/perfis profissionais
Entered by: ahartje
Beschweden gegenüber einzelnen Betriebsräten oder dem Gremium erhoben apresentar queixas perante membros individuais da comissão de trabalhadores ou do grémio (de uma emp
Entered by: ahartje
Bestandskosten custos de inventário
Bestückung von Platinen montagem de platinas
betriebliche Untersuchung investigação operacional
betriebliche untersuchung vide abaixo
Betriebsmitarbeiter empregada/colaboradora operacional
Entered by: ahartje
das Leistungserstellungsprozess wird im industriellen Bereich eingesetzt É instituido no âmbito industrial o processo de produção de bens e serviços
Dies geschieht unabhängig von de individuellen Leistungsvoraussetzungen isto ocorre independentemente das condições individuais prévias de desempenho
ein persönliches "fit" aptidão pessoal/aptidão individual
Entered by: Constance Mannshardt
eine Gruppe verfügt über ein CAD/CAS-Gerät um grupo dispõe de um aparelho/uma unidade CAD/CAS
Einsatzwechseltätigkeit intervenção/actividade laboral em diversos locais (de trabalho)
Entered by: ahartje
Entsendung auf Stationierungsbasis transferência/destacamento com base nas colocações
Existenzgrundlage meio de subsistência
funktional relevante Schulungen Formação relevante/cursos relevantes (para exercício do cargo)
Gegenschicht turno alternativo
Geisteswissenschaften Ciências Humanas
Geldabwurf Depósito
Gestaltung menschengerechter Arbeit concepção de trabalho sob condições justas
GK-Personal in die Grundkosten einbezogenes Personal
Entered by: ahartje
Groblernziel objetivo geral de aprendizagem
Handlungskompetenz competência para atuar com responsabilidade e autonomia
Helikoptersicht "efeito/visão helicóptero"
Entered by: ahartje
Herr … hat das in ihn gesetzte Vertrauen stets zu unserer vollsten Zufriedenheit O Sr.... correspondeu sempre, a nosso inteiro contento, à confiança que nele depositámos
Im Mittelpunkt der Zeitaufnahme steht das Beobachten des Ist-Ablaufes durch den colector de dados
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search