The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term Portuguese translation
Alles alte Hüte! já está tudo manjado!
auf keinen grünen Zweig kommen não conseguir um lugar ao sol
Entered by: Barbara Santos
“Und ist der Ruf erst ruiniert, lebt’s frei und ungeniert.” Com o nome aruinado/estragado vive-se sem restrições e à vontade
Entered by: ahartje
Bahn frei, Kartoffelbrei! ficou feito em puré
den Kopf neigen baixar/inclinar a cabeça
Entered by: ahartje
drohen nicht Prügel im Dunkeln não ameaçam bater no escuro
Entered by: ahartje
durch die Lappen gehen deixar passar batido
Entered by: Barbara Santos
einen guten Schluck aus der Pulle nehmen tentar obter uma grande fatia
Entered by: AAlves
einen Streit vom Zaune brechen partir para a ignorância
Entered by: Barbara Santos
etwas in den Sand setzen jogar por terra
Fälle casos gramaticais
kein wässerchen trüben können não fazer mal (nem) a uma mosca
mit Mund und Hand com palavras e com ações
Entered by: Rafael Mantovani
nicht zuletzt deshalb nao apenas por
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste O seguro morreu de velho

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search