This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law (general) Translation Glossary

German term Portuguese translation
direkten Ansprüche reivindicações diretas
Direktion GE direção de operações
Entered by: ahartje
Duldung der Buchprüfung tolerar/aceitar a auditoria
Entered by: ahartje
Durchlieferung trânsito
Durchschreibesatz (conjunto de) folhas/páginas em papel autocopiador/duplicador
Entered by: ahartje
e contrario i.V.m e o contrário, relacionado/juntamente com
Eigentum folgt insoweit dem Besitz. A propriedade se presume até aqui pela posse
Eilregelung resolução/decisão urgente
Entered by: ahartje
einbenannt mudar de apelido
Entered by: Mariana Rohlig Sa
einen Auftrag weiterleiten transferir uma ordem (de pagamento)
eingetragene XXX selbständig rechtsverbindlich zu vertreten sociedade registrada (...)
eingetreten its ocorreu/se realizou/verificou
Entered by: ahartje
Einigungsverhandlung Audiência de resolução
Einlegung ao colocar/depositar a carta (na caixa de correios do apartamento)
Entered by: ahartje
einseitig escrito/impresso de um lado
Entered by: ahartje
einstweilen auf die Gerichtskasse zu nehmen (custas) ... provisoriamente pagas pelo tribunal
einstweilige Anordnung auf Unterlassung providência cautelar (de ordem) de restrição/proibição
Entered by: ahartje
einstweiliger rechtsschutz medida cautelar/de reparação provisória
Einvernehmender autoridade judiciária/de cumprimento
Entered by: Rosa Rodrigues
Einzelgericht s.V. tribunal singular (processo sumário)
Entered by: Mariana Rohlig Sa
Einzelprokura procuração (concedida de forma) individual
Entered by: ahartje
einzelvertretungsberechtigt (procurador) com poderes de/para representação individual
Einzelvormund tutor (legal)
Entered by: ahartje
Einziehung penhora
Entered by: Madalena Ribeiro
Einziehungsbeteiligter participante no confisco
Entered by: ahartje
elektronischen Weg de forma eletrônica
empfangsberechtigte Person destinatário autorizado
Entgeltpunkte pontos da pensão
Entnahmerechte direitos de compensação financeira
Entscheidung (nota de) registo/anotações
Entered by: ahartje
EO (Ermittlungsordner) pasta /dossier/processo de investigação
Entered by: ahartje
eröffnungsreife autos conclusos
Erbvorbezugsvertrag contrato de adiantamento da legítima
Entered by: Mariana Moreira
Erfüllungsort local de cumprimento
erfolgreichen Beschwerdeführer Reclamante, cuja pretensão foi aprovada/aceite
Ergänzungspfleger Curador provisório
Ergebnis der Prüfungsverhandlung conclusão do processo de verificação
Entered by: ahartje
ergehen ...für den kommunalen Träger serão dirigidas ao representante(titular)municipal
ergeht in Änderung ...é pronunciada a decisão do...... em consequência da rectificação da decisão do....
Entered by: ahartje
erlassmässig conforme/em conformidade com o despacho/decreto/ordem
Entered by: ahartje
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search