The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term Portuguese translation
(aus) de
Entered by: ahartje
... \"staatsbürgerliche Notdurft... ...\"uma necessidade civil (a fazer)\"...
Entered by: ahartje
...nicht auf Durchsetzung angelegten Erhebungsregel. regra de percepção/cobrança sem aplicação obrigatória/prevista
Entered by: ahartje
Alleinverdiener (n.m.) pessoa que contribue de só à família
Entered by: Fabio Descalzi
Altersteilzeit concessão de um complemento de remuneração no caso de trabalho a tempo parcial em razão da idade
anknüpfen an fundamenta-se em / baseia-se em
Ansatz und Zuordnung indicação e atribuição
Entered by: ahartje
Anweisungen ordens de pagamento/ livranças
auf das Typische abstellen (não) considerar um padrão/caso típico/normal
Entered by: ahartje
auf etw. durch den Rechtsvorgänger abzustellen ist considerando algo realizado pelo predecessor
Entered by: ahartje
Aufgabe des Gewerbebetriebs/Anteils cessão da actividade industrial ou comercial/ de uma quota
Aufstockungsbetrag montante/auxílio suplementar
Übernahmegewinn lucro realizado pela absorção de uma sociedade
Entered by: Andreia Araujo
Barunterhalt alimento/sustento/auxílio em numerário/dinheiro
Entered by: ahartje
Bei der Aufr. ber. Sonderausg. Bei der Aufrollung berücksichtigte Sonderausgaben
Bescheid Entscheidungen (ver contexto)
bescheid geprüft aviso de reembolso verificado
BVG regime obrigatório de previdência profissional
Entered by: Fernando Guimaraes
concluiu pela tempestivdade in der Frist
das Erststudium. a primeira graduação
Degressionseffekt efeito degressivo
der Verfassungsmäßigkeit des Solidaritätszuschlaggesetzes 1995 vorläufig tendo em vista a constitucionalidade da lei de 1995 que instituiu o imposto.
Ehegattensplitting splitting matrimonial/entre cônjuges
Entered by: ahartje
Einverdiener provedor familiar
Einzeltatbestände/Sachinbegriffen factos/elementos individuais / conjuntos reais
Entered by: ahartje
Entfernungspauschale dedução fixa para os veículos a motor por distância domicílio-local de trabalho
Entered by: Fabio Descalzi
fallen ...unterschiedlich ...aus se apresentam diferentes
fällige Abgabenforderungen ausência de taxas/impostos pendentes
Grois, Giros certificados de opção com lucro garantido (GROI), contas-correntes
Entered by: ahartje
Gutachtenhonorar honorários para pareceres / honorários de perícia
höherrangigem Recht Leis de hierarquia superior
Entered by: Fernando Guimaraes
Hinzu kommen muss deve ser juntado/adicionado/acrescido
Entered by: ahartje
Homoehe casamento homo
im Teileigentum stehende Garagenabstellplatz vaga de garagem em área de uso comum
Job-Gipfel Cimeira do Emprego
Kapitalleistungen benefícios pecuniários / benefícios financeiros
Kästchen campo/caixinha/quadradinho
Entered by: ahartje
Körperschaftssteuerpflicht tributação corporativa
Ladeneinbauten instalações/equipamentos/infraestruturas para lojas
Entered by: ahartje
Leistungsaustausch troca/intercâmbio de serviços
Entered by: Madalena Ribeiro
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search