The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Bahnriss		rasgamento (rompimento) da banda de material contínuo
Balkonen		saliências	ahartje
Entered by: ahartje
Ballastgewichteträger		Suporte do lastro
Ballengriff		punho / manípulo	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
Balligzahnkupplung		acoplamento de dentes convexos	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
Bandanker		dispositivo de ancoragem/fixador de/com cinta
Bandanlage		transportador de cinta (de correia) / linha transportadora de correia
Bandendetest		teste de fim de linha
Bandniederhalter		abaixador (da fita)	ahartje
Entered by: ahartje
Bandprodukte		tiras de aço laminado	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Bandschlüssel		chave de cinta
Bandschlüssel		chave de cinta	ahartje
Entered by: ahartje
Batterie Sensing		sensorização/motorização e otimização de carga da bateria
batterieelektrischer Fahrbetrieb		propulsão eléctrica a bateria
Bau / Steine / Erden		indústria de construção (civil)	ahartje
Entered by: ahartje
Baumwollnessel		gaze de algodão	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Baureihe		série (do tipo)	ahartje
Entered by: ahartje
bauseits entsprechend auszulegen		devem ser instalados apropriadamente de acordo com o projeto
Bauteilhüllvolumen vs Greiferhüllvolumen		\'bounding volume\' do componente/da garra ou mandíbula	ahartje
Entered by: ahartje
Bauwaage		Bau-Wasserwaage: nível de bolha de ar	ahartje
Entered by: ahartje
Bündelfolie		película retráctil
Bündelschlauch		manga/mangueira para feixe de cabos	mopc
Entered by: mopc
bedarf der ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung		requer a permissão expressa por escrito
Bediener anseilen		proteger o operador com um dispositivo anti-queda/de segurança	ahartje
Entered by: ahartje
Bedienerführung		guia (prático) para o utilizador	Barbara Santos
Entered by: Barbara Santos
Bedienkreuz		Botão direcional em cruz	Hubert Schwarzer
Entered by: Hubert Schwarzer
befindet bei Einzelanschluß		conexão individual no quadro de comando
Begehen		pisar
Begehplattform		plataforma de inspeção/passadiço	ahartje
Entered by: ahartje
bei Ziehteilanheber die in den Stempelumriss gehen		...no dispositivo de elevação para a peça a embutir quando este dispositivo de elevação entra	ahartje
Entered by: ahartje
Beifahrerscheibe		o vidro (da porta) do lado do passageiro	ahartje
Entered by: ahartje
beim versand		quando é fornecido
Beistellmotor		motor auxiliar/adicional/de reserva/suplente	ahartje
Entered by: ahartje
Belagniederhaltefeder		mola de retenção das pastilhas de travão
Belagspiel		folga nas pastilhas
Belagstärke		espessura das pastilhas de travão
Beraupung		cordões (salientes)
Bereichsgruppe/Splittgruppe		grupo de gamas/grupo redutor
bereitliegenden Zuschnitt.		recorte (à medida) preparado/à disposição	ahartje
Entered by: ahartje
berufsfremde Mitarbeiter (Umschüler)		colaboradores de outras áreas profissionais (em reconversão)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 33
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 33 Next »