The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Medical (general) Translation Glossary

German term Portuguese translation
.... ins Gesunde kommt, sondern .... sem atingir/entrar no tecido são
Entered by: ahartje
...ohne fassbaren Hinweis auf eine klinische Relevanz... ...sem referência palpável a uma relevância clínica...
100%-ige a 100%/integral/completa/plena
Entered by: Maria Pereira
10fache Histamin-Konzentration concentração de histamina dez vezes superior
Entered by: Mariana Moreira
15 mg Patch adesivo de 15 mg
Entered by: ahartje
abgelaufene Hepatits A hepatitis A occorida
Abrechnungsdiagnose diagnóstico para prestação de contas
Abrufschwäche dificuldade de recordação
Entered by: Hubert Schwarzer
Absetzung Local de excisão
Absinktendenz tendência a derreamento
Entered by: Maria Pereira
Abstammungsgutachten relatório pericial/prova de paternidade
Entered by: ahartje
Ae artérias
Aktenvermerk Nota de acompanhamento do processo (clínico)
Akupresseurin especialista em acupressão / Terapeuta de acupressão
Allergenscheiben discos de alergénio
allergoid alergeno quimicamente modificado
allseits lebhaft seitengleich auslösbar Os reflexos musculares próprios podem ser provocados de igual modo em ambos os lados
alum-präzipitierten Pyridinextrakten extractos de piridina, precipitados de alúmen
Entered by: ahartje
antioxidative Abwehrmechanismen sistemas de defesa anti-oxidante
Anwendungszweck utilização prevista
Entered by: Mariana Moreira
areactive Verhältnisse estados/situações sem reacção (apresentada) / não reactivos/as
Entered by: ahartje
Armeigenreflexe mittellebhaft auslösbar provocação dos reflexos proprioceptivos do braço de intensidade média
Entered by: ahartje
asphärisch asférico
Asservate pertences/haveres (recolhidos)
Entered by: ahartje
Atembreite expansão torácica ou expansão respiratória
Atemlähmung paralisia respiratória
Entered by: Constance Mannshardt
auf der Basis vorbestehender, instabil gewordener Plaques Com base nas placas (pré-) existentes, instáveis...
aufgezogene Spritzen seringas carregadas
Aufklärungsformular impresso descritivo/de esclarecimento
Entered by: ahartje
Aufrichtung der Fraktur redução da fractura
Entered by: Teresa Borges
aushelfende Krankenkasse Caixa de Seguro de Doença
ausladend com expansão/alargamento (lateral)
Entered by: ahartje
Austrittslabor valores laboratoriais à saída/no fim do internamento
Entered by: ahartje
ß-Laktame beta-lactama
Entered by: Constance Mannshardt
überbrücken (Hier) criar uma ponte sobre
Entered by: Constance Mannshardt
Überaugenbogen sobrolho
Ösogastroskopie, regenrechtes Faltenrelief Esofago-gastroscopia, relevo rugoso da mucosa digestiva
Ballen Kleinzehenballen = joanete des Sastre ou bunionete
Entered by: ahartje
Bauchtücher cintas abdominais
Entered by: ahartje
Beatmungsgemisch mistura de ventilação mecânica/respiração artificial controlada
Entered by: Constance Mannshardt
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search