The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Portuguese translation
5-Barrel-Scharniere dobradiça de 5 cilindros/corpos
Entered by: Rafael Mantovani
Abdämpfung amortecimento
abgestreift Hier: recolher/remover/retirar com uma pena
Entered by: ahartje
Abteilung Appretur secção de acabamento
Entered by: ahartje
Actionleder couro PU
anfallende Arbeitsmenge volume de trabalho existente/corrente
Entered by: ahartje
Aufhängetunnel Manga
Aufmachungsform forma de apresentação
ausgestellt (calças) de boca larga, de boca alargada
Überwendlingsnaht ponto de luva
Entered by: Mariana Rohlig Sa
bleibt im Trüben desvanecer
Bundfaltes pinças (no cós)
Entered by: AAlves
Deckelstäbe / Deckelstab placas revestidas de agulha(s) do chapeu
Dekorgewebe siehe unten
doppelt getaucht com revestimento duplo por imersão
Druckknöpfen botões de pressão
Entered by: Madalena Ribeiro
Eigenproduktion produção própria
Eingriffstaschen bolsos metidos
Einstufenknopfloch caseamento automático em 1 passo
Entered by: ahartje
Faden / Garn Linha / fio
Gestricke oder Gewirke Malhas por trama ou por urdume
Gewebebindung ligamento/ponto do tecido
Entered by: ahartje
gewebt tecido
Entered by: ahartje
Größenverteilung distribuição de tamanhos
Halslochbesatz debrum no interior do colarinho/gola
Haspelrahmen (suporte de) meadeira
haushaltsnahe beschäftigungsverhältnisse Prestação de serviços domésticos
Hotelverschluss (fronha) (de) envelope
Entered by: Ana Vozone
Kessel der Spule alojamento da mola
Entered by: Fernando Guimaraes
klotz rolos de tecido
kontrastfarbenen Einsätzen aplicações de cor contrastante
Kreuzverschluss cavas americanas
Entered by: Madalena Ribeiro
Leicht ausgestelltes Bein bases ligeiramente evasés
Entered by: Madalena Ribeiro
leicht tallierte Passform corte ligeiramente cintado
Entered by: AAlves
Lohnausrüster empresa subcontratada para o acabamento textil
Entered by: ahartje
Lohnfärberei tinturaria por encomenda
Entered by: ahartje
Melierung/meliert mescla/mesclado
Entered by: ahartje
Nadelgarne fios superiores
Nase pequena alavanca (de engate)
Noppen pontos (antiderrapantes)
Entered by: ahartje
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search