The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Portuguese translation
(australienfähig) apto/adequado para Austrália
Entered by: ahartje
Abrollen rolar/desenrolar/o rolar
Entered by: ahartje
Abspannzug (n.m.) ancoragem
Entered by: Fabio Descalzi
Anschlagöse der Traverse olhal de fixacao do travessao
Anschlagmittel / Saugheber Meios/dispositivos de fixação + ventosas a vácuo
Entered by: ahartje
Anschläger Sinaleiro/amarrador de cargas
Anschlussladung carga subsequente
Entered by: Mariana Rohlig Sa
Arbeitsstättenrichtlinie Directiva relativa a locais de trabalho
Auffanggesellschaft sociedade de acantonamento
aufklappbar articulada
Aufliegern semi-reboques
Entered by: ahartje
Auslösewert valor (limite) de ativação
Entered by: ahartje
Überlagernahme armazenagem (temporária ou intermédia)
Entered by: AAlves
Beschlagbeutel saco/bolsa/envólucro de ferragens/(eventualmente) guarnições
Entered by: ahartje
Betriebsendschalter interruptor de fim de curso (operacional)
Entered by: ahartje
DB-Güterwaggon vagão para transporte de mercadorias da DB
den Stapler stillsetzen suspender o uso da empilhadeira
Eckeumsetzer transportador de rolos/paletes de canto (90º) /transportador (de rolos) com curva de 90º
Entered by: ahartje
Ein/Auslagerstichbahn ramal/troço de carga e descarga
Entered by: ahartje
eingehend / ausgehend ao entrar/sair, na entrada/saída
Entered by: ahartje
Einzelplatzverkauf venda de bilhetes individuais
Entered by: Constance Mannshardt
Eisenbahnkreuzungsgesetz "Eisenbahnkreuzungsgesetz" (Lei das Passagens em Nivel, Alemanha)
Entered by: ahartje
Elektrodeichselhubgeräte transpaletes/porta-paletes elétricos (manuais)
Entered by: ahartje
Engpassabwicklung As transacções devem ser rigorosamente apresentados por ordem
entladestellenrein conforme as condições/necessidades no local de descarga
Eskalationsmanagement gerenciamento de escalamento
Exzenternoppen botões (dos) excêntricos
Entered by: ahartje
Fahrzeugmass dimensão/tamanho do veículo
Entered by: ahartje
fehler verursacht durch HFL erro/problema causado pela HFL
Entered by: ahartje
Feldlast capacidade de carga da prateleira inteira
Entered by: ahartje
Feldstämme raiz-mestre dos campos/registos
Entered by: ahartje
Festwalzrollenkopf cabeça de rolos de compactação (a frio)
Entered by: ahartje
feuerflüssigen Materialien - Heißwalzwerken materiais fundidos, laminação a quente
Flüsterbremse sistema de baixo ruído de travagem
Fließlager armazém/depósito/armazenamento dinâmico
Entered by: ahartje
formschlüssige efectivo
Frachtgutschrift crédito sobre frete
Entered by: Hubert Schwarzer
gassig (armazém) com/de 7 corredores
Entered by: ahartje
Geberplan esquema de/para transmissores/sensores/detectores/captadores
Entered by: ahartje
Gitterbox caixa gradeada
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search