The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Energy / Power Generation Translation Glossary

German term		Romanian translation
Biomasse Kraft-Wärme-Kopplungslanlage		centrală termo-electrică pe combustibil biologic
AP-Ausführung		montare la vedere
Überbrille		ochelari de protecţie	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bügelbrille		ochelari cu braţe	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Einheitlichkeit		unitate, omogenitate	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Einschaltschwellentemperatur		pragul de temperatura de pornire (punere in functiune)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Forderung		cerinta, solicitare, necesitate	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Gasdruckfeder		amortizor pe/cu gaz/amortizor pneumatic	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Gehäuse		cutie, carcasa, invelis(-toare), dulap (electr.), suport, cilindru (turbine)
Heiz- und Raumlufttechnik		tehnica instaltiilor de incalzire si ventilare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Heizkörperübertemperatur		supratemperatura corpului de încălzire	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Leistungsverbindung		conexiune de putere
Netzparallelbetrieb		funcţionare paralelă în reţea
Rohrregisterheizkörper		radiator de căldură/calorifer format din ţevi vericale	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Schotten- und Bündelheizflächen		suprafaţã de încãlzire cu camere secţionale
Soll-Anzeige-Geschwindigkeit		viteza nominala de afisare
Spritspartrainer (Sprit-spar-trainer)		Instructor pentru condus ecologic (eco-driving)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Startfühler		Senzor de pornire
Störungsfreiheit		Fiabilitate	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Steckscheibe		disc de obturare	Monica Vlad
Entered by: Monica Vlad
Temperaturbeständigkeit		stabilitatea temperaturii, constanta temperaturii	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Windabschattung		ecranare eoliană	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru