The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian History Translation Glossary

German term Romanian translation
Mauerkrone coama zidului
Entered by: Anca Buzatu
am Rumpf ein ausfahrbares MG mitralieră rabatabilă pe fuselaj
Entered by: Anca Buzatu
Ballei (Balley) Balivat
Entered by: Adriana Sandru
den Himmel bestärken să determine / înduplece cerul
Entered by: Anca Buzatu
der etwas auf sich aufhielt care se respectă
Entered by: Anca Buzatu
diese Gassen sind den Stadtsanierern suspekt străzile par suspecte celor de la serviciul urbanism (reabilitare)
Entered by: Anca Buzatu
dreifach gepriesene Himmelsgabe der Magenstärkung mană cerească mult-lăudată pentru stomac (pentru tonificare)
ein Garten stiller Freuden grădina bucuriilor tainice
Entered by: Anca Buzatu
eine Flotte internieren a aresta/interna o flotă
Entered by: Anca Buzatu
einverleiben a absorbi (încorpora, îngloba, asimila)
Entered by: Anca Buzatu
Er wurde zum Ritter geschlagen a fost învestit(cu titlul de)cavaler
Entered by: Anca Buzatu
Feueropfer vornehmen ofranda in foc
Entered by: Anca Buzatu
Flughafenshuttle cursă (de aeroport)
Entered by: Anca Buzatu
Fress-Gasse aleea bunătăţilor/aleea desfătării culinare/aleea/străduţa cu specific culinar
Entered by: Anca Buzatu
geht dem Kerl damit an den Kragen! a-i veni cuiva (tipului) de hac
Entered by: Anca Buzatu
geschäftliche Zeremonien ceremonii oficiale
Entered by: Anca Buzatu
Grabturm stupă (monument funerar în formă de turn)
Grenzvolk popor de frontieră
Entered by: Anca Buzatu
Hattert hotar
Entered by: Michael Wagner
Highlight atracţia principală
Entered by: Anca Buzatu
Imbissstand tonetă (stand) cu gustări (cu produse culinare)
in die Knochen gehen a extenua, a slei de puteri, a vlăgui
Entered by: Anca Buzatu
in heisser Empfindung teilnehmen participă cu trup şi suflet/ înflăcăraţi
Entered by: Anca Buzatu
Kalligrafie caligrafie ( pictură chineză în tuș)
Entered by: Anca Buzatu
Königsberg Königsberg (acum Kaliningrad)
Lebensinhalt sens(scop) al vieţii
Entered by: Anca Buzatu
melde ich vor der deutschen Geschichte dau seamă în faţa istoriei germane despre faptul că(anunţ/vă fac cunoscut momentul istoric prin care trece ...)
Entered by: Anca Buzatu
Palastbezirk domeniul palatului
Entered by: Anca Buzatu
Pappmaché papier mâché
Entered by: Anca Buzatu
Schwungrad angrenaj/motor/rotiță
Entered by: Anca Buzatu
sie sich abtreten lassen a cesiona / a ceda
Entered by: Anca Buzatu
Stadthann vilic
Torbau boltă
Entered by: Anca Buzatu
unbedingten Gehorsam leisten supunere absolută/neconditionata
Entered by: Anca Buzatu
Vertriebene aus dem freien Ausland Izgoniţi din ţările occidentale (ale Europei, de regulă)
von der Stange de duzină (fabricați pe bandă rulantă)
Entered by: Anca Buzatu
Wache zu stehen vor unserer Arbeit să staţi pavăză muncii noastre
Entered by: Anca Buzatu
Zaungast spectator(vizitator) nepoftit / clandestin
Entered by: Anca Buzatu
Zehnschaften decurii
Entered by: Adriana Sandru

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search