The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Insurance Translation Glossary

German term Romanian translation
Bestand situaţia
Entered by: Anca Buzatu
Bezugsrecht dreptul(beneficiarului) la indemnizaţia de asigurare
Detail-/Kopfsatz inregistrare detaliata/inregistrare de baza
Einstiegsstufe prima treaptă
Entered by: Anca Buzatu
Erleben und Rückkauf asigurarea la termen de supravieţuire/răscumpărarea de asigurări
Entered by: Anca Buzatu
Ersatzstorno anulare/reziliere
Flottenrabatt reducere pentru parc de masini
Entered by: Corina Cristea
Gewährleistung, Garantie, Produkthaftung .
Gewerbegesellschafter asociat activ al unei societati, al unui antreprenoriat
Hochleistungstarif tarif pentru servicii de vârf
hohe Lebensversicherungen waren bei der Rückversicherung gedeckt o suma a fost acoperita prin reasigurarea incheiata la societatea de reasigurari
hoheitlicher Eingriff act de autoritate
Leistungsfall eveniment asigurat
Lohnfuhreinwand obiecţia de a face transporturi remunerate/ lucra în domeniul transporturilor (cu această maşină)
Naturalrechtsschutzversicherung asigurarea cheltuielilor de judecată
Personenschäden vatamari corporale
Referat Grundsatz und Recht Serviciul Juridic
Regelaltersgrenze pensie pentru limită de vârstă
Ruhen suspendarea temporară a dreptului la alocația de îngrijire/întreruperea temporară a plăţii alocaţiei de îngrijire
Entered by: Anca Buzatu
Selbstbehalt contribuţie proprie
Sozialgesetzbuch Codul Social
Subausgliederung Subcontractare
Subauslagerung delocalizare prin subcontractori
Teilvertrag acoperirea prin asigurare
Umstufung reevaluare
Unternehmensgesetzbuch Codul Comercial (Austriac)
Vertragspflege actualizarea contractului
Entered by: cameliaim
Vielschutzversicherung asigurare cu protecție multiplă/linie multiplă de asigurare
Entered by: cameliaim
Wegfall indisponibilitate
Widerspruchsbescheid decizie/incheiere de solutionare a contestatiei,
Zustellungsbevollmächtigte împuternicit procedural

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search