The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law (general) Translation Glossary

German term Romanian translation
ASVG-Höchstbeitragsgrundlage Plafonul maxim al bazei de calcul al contribuției
Entered by: Adriana Sandru
Einschränkung der gerichtlichen Aufklärungspflicht limitarea obligaţiei de clarificare/cercetare/elucidare a instanţei de judecată
Entered by: Anca Buzatu
fremdnützige Hehlerei tăinuire cu folos străin
könne aber nicht weitergehen als nu poate depăși
"dem Scheidungsantrag entgegen getreten" se declara impotriva solicitarii divortului
(eidgenössische) Fremdenpolizei Poliţia federală - Inspectoratul (General) pentru Imigrări
... gilt über meinen Tod hinaus ... îşi păstrează valabilitatea şi după decesul meu/post mortem.
... Strafe dort umgewandelt werden kann condamnarea/pedeapsa poate fi convertita/schimbata
a. E. a.E. = am Ende
Abfindung îndemnizatie, compensatie, despagubire
Abkürzungen d.A. und BL. d.A. = der Akte, BL = Blatt
Abkürzungen: StP, gen. und ADV StP = Vordruckreihe, ADV=Allgemeiner Datenvergleich (Personenüberprüfung)
Abruf von Daten data accesării (consultării) datelor
Abschöpfung der Bereicherung imbogatire fara just temei
Abschöpfung der Bereicherung Obligarea la plata unei sume de bani echivalentă îmbogăţirii fără justă cauză
Absonderungsgläubiger creditor ipotecar
Abspracheverfahren procedura de negociere/mediere
abstellen a se orienta dupa / a se baza pe / a tine cont de ceva
Abstimmung (hier) votare/supunere la vot
abweichender Bezugsberechtiger un alt beneficiar al idemnizaţiei de asigurare
Entered by: Anca Buzatu
Aktenvermerk nota, observatie, mentiune (Notă, observaţie, menţiune)
Aktenzeichen numar dosar (număr dosar)
Allgemein beeideter gerichtlich und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher interpret autorizat şi certificat definitiv
Entered by: Cristiana Coblis
Amt der NÖ Landesregierung Oficiul federal guvernamental al Austriei Inferioare
Amt der Ooe. Landesregierung, Abteilung Gemeinden vezi mai jos
Amtsgericht Judecătorie
Amtshaftung responsabilitate oficiala
Amtshandlungen und Hoheitsverwaltung Act oficial/act public si administratie publica
Amtshilfe asistenţă judiciară administrativă
Anklagesatz parte din actul de sesizare
Anwachsung (die) accesiune/acrescamintul /augmentare
Anwendungsbereich Domeniul de aplicare
Entered by: Erzsebet Schock
Anzeige der Masseunzulänglichkeit Notificarea insuficientei masei active
Arbeitnehmererfindungsgesetz Legea privind inventiile de serviciu
arbeitsrechtilche Maßnahmen măsuri din cadrul legislaţiei muncii/specifice legislaţie muncii
Entered by: Gabriel Barabás
Arrestgesuch cerere de instituire a sechestrului asigurător
Aufhebung des Vergabeverfahrens Anularea procedurii de atribuire (a unui contract în cadrul unei licitaţii)
Aufhebungsvereinbarung Conventie de reziliere a contractului de inchiriere
Auflagen condiţii
Auftragsverhältniss raportul contractual
Entered by: Anca Buzatu
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search