The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Romanian translation
Abstützteil camă de sprijin
Entered by: Dan Topor
Ärmelstulpe manşetă de mânecă
Bügelschutztuch,Bügelbrettbezug pânză pentru călcat/pânză/material pentru protecţia materialelor călcate/husă pentru masa de călcat(scândura de călcat)
Breithalter dispozitiv de întindere
Entered by: Dan Topor
Cord catifea reiată / în dungi
Fangteil camă fang
Entered by: Dan Topor
Fournisseure furnizor de fir
Entered by: Dan Topor
Gürtelschlaufe inel de curea
Gütezeichen marca de calitate
Entered by: Monica Vlad
Innenbund Betelie interioară
Kappe und Blende bombeu şi blendă
Keileinsatz clin
Klimafaser (nano)fibră hidrofilă
Entered by: Adriana Sandru
Leistentasche buzunar cu clapă
Entered by: meirs
Liegefestigkeit Elasticitatea (Flexibilitatea) saltelei
Entered by: Adriana Sandru
Longbluse bluză lungă
Mutterstück bucată-mamă (lungimea de pe comandă)
Nachkulierteil Piesă/ Camă de buclare; Piesă/ Camă formare a ochiurilor
Entered by: Dan Topor
Rahmen, Kappen, Schäfte rame, bombeuri şi căpute de încălţăminte
Entered by: Anca Buzatu
Röhrenjeans skinny jeans
Rumpfteil partea din talie
Samtbügel umeraş velurat
Schadstoffgeprüft non-toxic
Schmetterlingseffekt (in context) slipuri cu efecte laterale de fluturi
schritt bifurcaţia picioarelor / turul pantalonilor
Stegschließe Cataramă
Textilbürste perie pentru materiale textile
verdrehten Cargohosen pantaloni cargo cu tiv răsucit
Vorgeklotzt Ce a fost supus (în prealabil) unei operații de pretratament
vorverlegt în relief
Webpasse Platca tesuta
Zugfaden fir tras, deşirat
Entered by: Adriana Sandru

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search