The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

German term		Russian translation
"Остановись, мгновенье, ты прекрасно" (Фауст, Гёте)		Verweile doch!du bist so schön!	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
......alles, immer, im Schnee und im Sommer, von einer atmberaubenden, unbegreiflichen, daher unwillkuerlich scheinenden und in		" ... всё, всегда, в снегу или летом, захватывающего дух, непостижимого, оттого невольно кажущегося в каждый миг (вновь) вынужда
...daß ich schon so weit bin.		что уже могу (смириться...), что я в состоянии	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Aufbrechen		в путь!
Basilike		Василики
Billig kann ganz schön teuer werden		скупой платит дважды
blosse Huelle -в контексте!		здесь: бестелесная оболочка
Darf man das Volk betrügen? Ich sage: Nein! Doch willst du sie belügen, So mach\' es nur nicht fein.		Дозволено ль народу лгать? Отвечу: Нет! Но все ж: Уж если ты решил соврать, То не скрывай, что врешь.
Ein jeder Wunsch, wenn er erfüllt, kriegt augenblicklich Junge		и то желанье, что сбылось, лишь порoждает новых горсть	Natalie
Entered by: Natalie
Ein Trumpf in unserem Zielgebiet		Уже есть, чем козырнуть на месте.
Eine ungewöhnliche Bitte		Der Brunnen von Bachtschissaraj
Fünfzehnsilbern		пятнадцатисложный стих
frohe leichtigkeit des seins		радостная легкость бытия
Geld saß nicht locker		Они уже не так легко расставались с деньгами.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Hg.		1)"издатель"; 2) "ответственный редактор издания"
Holzvergaser		Газогенераторный грузовик, "самовар"
im Auftrag der Verlage		по заказу издательств
lebendig wie ein Tier		с животным упорством
Menschenbild		зд. физический и духовный аспект как единое целое	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
prosten (mit einer Kaffeetasse)		1. отсалютовал чашкой кофе; 2. поприветстововал, приподняв чашку кофе (чашкой кофе)
Querbeet		все подряд, что попало	Jarema
Entered by: Jarema
Revier		угольный район, район угледобычи
Schlaege		дверцы
Seelendetektiv		здесь: "врачеватель душ"	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Seevögel		морские птицы
sich vom sichern Port gemächlich raten lasse		Вы мастера
Uebergewicht		пока он не рухнул на спину под тяжестью скособочившегося тела
uebersteigung		превосхожденье
um das ihn mein Vater		о котором его просил мой отец	Alexander Saksonov
Entered by: Alexander Saksonov
Und wer am nächsten dran war		у кого лучше получитс
Wasserratte		лягушонок
wie es der Zufall manchmal bringt		по воле случая
Winsch		лебедка ( анл. winch)