The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

German term Russian translation
5.00 x 5 Zoll/Bauvorschriftenbedingt колеса размера 5.00 х 5 дюймов / обусловлено нормами и правилами авиастроения
Airbus-Bühne платформа Airbus
allerdings in der zertidiierten Ausfuehrung разумеется, в сертифицированном исполнении
angewiesen sein (auf etwas/jemanden) быть вынужденным мириться (с чем/чем-либо)
anpeilen определять направление (полета)
aufwarten/Handing В воздухе Д4 приятно удивляет превосходной управляемостью
automatisch leise werden автоматически приглушаться
Begleitbomber сопровождающий бомбардировщик, бомбардировщик непосредственной поддержки
Bremssattel суппорт тормоза, тормозная скоба
Entered by: Jarema
CfK-Bandern/feuerfester стеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий
Der nur in ruhiger Luft nutzbare/Auftriebshilfen Использщуемй только при отсутствии турбулентности / а с выпущенными средствами увеличения подъемной силы
durch Biegen путем изгибания / изгибая / изогнув
EDTH Четырехбуквенный указатель положения аэродрома EDTH
Engine-Burst-Bereich зона разлета осколков при разрыве/разрушении (авиа)двигателя
Equity- und Codeshare-Partner совладелец и партнёр по совместному использованию рейсов
erreichbar можно дотянуться / достать рукой
erst hinter только за (линией крыльев)
fan-mounted (редуктор), монтируемый на компрессоре (низкого давления) авиадвигателя
Festeinbau несъёмно встраиваемый
flexibel/nicht verkehrt Для того чтобы не зависеть от электропитания, ... / И вовсе не лишним в этом случае будет ...
Flueggel nehmen становиться на крыло
Flugbetriebsflaeche летно-эксплуатационная площадь (аэропорта)
Franzen наблюдение наземных ориентиров для контроля пути
fummelig/Tragekomfort разболтана / удобство пользования
Fussraum пространство для ног
Gegenseitenruder руль, отклонённый для парирования
GND GROUND = уровень земной поверхности
Entered by: Jarema
graphitblau черный с синим отливом (графитово-черный)
Großkreismethode Метод ортодромии
Entered by: Jarema
grossflaechig просторный, имеющий большую площадь
gut in der Hand liegende Bedienelement эргономичный пульт управления
hoch drei в кубе, в третьей степени, тройное удовольствие (здесь)
Hoehenbereich диапазон регулирования по высоте
in passender Farbe. сумка / футляр в тон / в цвет
Klettverschluss/beweglich aufgehaengt "липучка" / подвижно прикреплены
Kontaktgates Телескопические трапы (иначе телетрапы)
Koppeln счисление пути (в навигации)
Lehrberechtigter für Musterbrechtigung (Type Rating Instructor) инструктор, присваивающий квалификационную отметку
Leiseschaltung приглушение звука
LuftPersV - Verordnung über Luftfahrtpersonal Положение о летном составе и авиационных специалистах
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search