The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term Russian translation
für gleichlautenden Auszug auf Freibogen Идентичность выписки на чистом листе подлиннику удостоверяется
Entered by: Vera Kouzemina
Abstammungsurkunde Свидетельство о рождении
Entered by: Sybille
Amt der Wiener Landesregierung ведомство Правительства федеральной земли Вена
Amtsrat Советник
Entered by: erika rubinstein
Anbringung des Beglaubigungsvermerkes внесение отметки о заверении документа
Ausbildungszeugnis свидетельство о прохождении профессионального обучения
Entered by: vera12191
Überbeglaubigung eines Führungszeugnisses перезаверение справки об отсутствии судимостей
Übertrag перенос
Entered by: Sybille
BAF Bundesamt für die Anerkennung ausländsicher Flüchtlinge
Basisscore базовый балльный кредитный рейтинг
Beglaubigungsbüro бюро легализации
berufsübergreifender Lernbereich общеобразовательные дисциплины/предметы
Chemieingenieur инженер-химик
Entered by: Sybille
dessen zu urkunde (Formel) В подтверждение сего (составляется настоящий брачный контракт/договор)
Einbürgerungszusicherung Гарантия предоставления гражданства
Entered by: Alexander Ryshow
Famulus практикант
Entered by: Erzsébet Czopyk
Formule B форма (формуляр) В
gebietsansässig является налоговым резидентом
Entered by: erika rubinstein
Gemeinsamer Familienname общая фамилия
Entered by: Alexander Ryshow
Hoheitsangelegenheiten отдел миграции и регистрации
Ihre Referenz, Unsere Referenz Ваш входящий номер, наш исходящий номер
Ingenieurökonom инженер-экономист
Entered by: Sybille
keine öffentl.-rechtl. Relig. не принадлежит
Entered by: Christiane Srna
mit alleiniger Wohnung единственное место жительства/проживания
mit der Wahrnehmung der Geschäfte betraut исполняющий обязанности
Entered by: Sybille
nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен
Nebenwohnung vs. Hauptwohnung основное/второе место жительства
Entered by: erika rubinstein
Negativbescheinigung zur deutschen Staatsangehörigkeit см. варианты
Nur für Rentenzwecke только для пенсии
Entered by: Sybille
Rotationskraft рабочий \"на ротационной основе\"/рабочий \"по обмену\"
Urkundenservice перевод официальных документов
Entered by: erika rubinstein
Urkundsperson заверитель
Entered by: erika rubinstein
Zeichn.-Nr. № чертежа
Аbstammungsurkunde копия актовой записи о рождении
СНИЛС (страховой номер индивидуального лицевого счета) Sozialversicherungsnummer
пенсионер за выслугу лет Dienstaltersrentner

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search