The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term Russian translation
beheizte Spalten des Kessels подогреваемые (отопляемые) отсеки котла
Entered by: erika rubinstein
Fensterbahnen / Lichtbahnen ленточные окна / световые полосы
fluegelgeglaettet с заглаженной / затертой поверхностью
KANALDIELE профиль для крепления стенок котлована
"π-plates" плита "тт"-сечения
"Klötzcheneffekt" лестничный эффект / эффект наложения
"nice to have" Kosten желательные (но не обязательные) затраты
2.OGLI третий этаж слева
Entered by: Vitali Chasnovski
3-Pass трехходовой канал
4-rolliger Auslegerkopf оголовок стрелы с 4 блоками
Abbruchniveau уровень сноса
Abdichtmasse УПЛОТНЯЮЩАЯ МАССА
Entered by: erika rubinstein
Abgang слив
Abhängung подвеска
Entered by: AndriyRubashnyy
Abhebegrenze предел/предельное значение рассоединения/разрыва
absaugend со сливом
Entered by: erika rubinstein
Abschaleisen распорные металлические детали для установки опалубки
Abschlüsse затворные элементы
Entered by: Vitali Stanisheuski
Abschlussriegel Gefahrgut Gefahrgut - вредные/(опасные) материалы - 100%
Abschottung (в контексте) кабельная проходка
Entered by: Marina Chernyayeva
Abspreizung крепление подпорками
Abstreifkraft усилие срыва резьбы
Abtragung der Querkraefte ueber разгрузка/съем/восприятие поперечных усилий
Achsübergänge проезд такого-то количества осей
Entered by: Dmitri Nazarenko
Allround-Fenster универсальные окна (окно универсальное)
Als unbewehrte Betonwand geschoBhoch tragend bis h = 4,04 m неармированная бетонная стена, на высоту этажа, несущая, высотой до h = 4,04 м
Entered by: AndriyRubashnyy
Ankunftsbecken приемный бассейн
Anputzleisten Профиль примыкающий//(Штукатурный) профиль примыкания
Entered by: AndriyRubashnyy
Anschluesse an der Strasse подъездные пути (к участку)
antlg. anteilig (пропорционально)
Außenwandluftdurchlässe (Zuluftelemente) вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах
Auffahrkeil Рампа/аппарель/пандус для въезда и выезда
Entered by: Marina Chernyayeva
aufkratzen нанести
Entered by: Alexander Ryshow
Aufnahme für Bedientasche держатель для крепления пульта управления
Entered by: Aljona Fuhrmann
Aufschuesselungen вздутие (вспучивание)
Entered by: erika rubinstein
Aufstellboden установочная/монтажная плита (в т.ч.)
Entered by: Dmitri Nazarenko
Auftragszeichen Код договора
Auftrieb вспучивание
Entered by: Jarema
Ausbau производство последующих строительных работ
Ausbaukonstruktion конструкция крепи
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search