The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term Russian translation
08/15-Popsong обычная попса / обычная (незамысловатая) попсовая песня (композиция)
08:08 STA (scheduled time of arrival) время прибытия по расписанию
A.d.R. Anmerkung der Redaktion
anknuepfen опираться на... / следовать опыту / традиции... / придерживаться традиции...
Entered by: Alexander Ryshow
Applikationsabteilung отдел поддержки клиентов по вопросам эксплуатации
Artikelstamm Информация об изделии
Entered by: Edgar Hermann
auf die Termine zur Einhaltung der Zeichnungslieferung draengen настаивали на соблюдениии сроков поставки чертежей
Entered by: Sybille
Auslandsversicherung Страхование транспортного средства при его пребывании за границей.
Entered by: Sybille
„Wettbewerbsverfahren“ 1. конкурс; тендер (проводимый на конкурсной основе) 2. процесс, возбуждаемый по делу о неблаговидной конкуренции
Beurkundungsnummer Номер свидетельства
Buchstabiertafel Фонетический алфавит
Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen Федеральное ведомство по безопасности в области здравоохранения
dann wäre ich wieder der Alt тогда я снова стану таким, как прежде
Entered by: Serge Driamov
denen который
Deutsche BMX-Meisterschaften Первенство (чемпионат) Германии по BMX
Entered by: erika rubinstein
die Eisenmunition 1) патроны; 2) боеприпасы
Dienstgebäude: Административное здание
Entered by: Sybille
Dipl. Ing. agr. Инженер-агроном (дипломированный)
Entered by: erika rubinstein
Dokumentationsprozedure für den Auftrag процедура оформления документации для заказ
Dr.-Ing. доктор технических наук
Entered by: Roman Levko
Eigenanteil; Vollkaskoversicherung; Teilkaskoversicherung франшиза, полное камко, частичное каско
Entered by: Sybille
ein verselbstständigter Teilbereich обособившееся/отделившееся/ставшее самостоятельным подразделение
einen Tunnelblick kriegen перестаёт замечать всё остальное / включает (активирует) "туннельное зрение"
Elternh. d. Syn. gde Elternheim der Synagogen-Gemeinde
Engagement активное участие, энтузиазм
erfolgversprechend сулит успех
Ersatz vergeblicher Aufwendungen возмещение / компенсация напрасных расходов
Entered by: Alexander Ryshow
es sei denn за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны
EWE European Welding Engineer
Fachdienststelle Hilfen in Heimen отдел обеспечения проживания/проживающих в учреждениях социального обеспечения
fix und fertig хреново
Entered by: erika rubinstein
frühest möglich наиболее ранний из возможных сроков
Entered by: Sybille
G III Grundstufe III
Entered by: erika rubinstein
Gedanken für die Planung идеи по проектированию
Entered by: Alexander Ryshow
geistern играть в привидения
Gesch. Zi. канцелярия
Glatteis vs Eisglaette гололёд vs гололедица
Handgriff (должной) сноровки
Hausbetreuer домоуправ
Herzliches Beileid Примите мои (искренние) соболезнования
Entered by: Sybille
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search