The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Journalism Translation Glossary

German term Russian translation
Werterhaltung сохранение строительной субстанции
angeschlossener Verlag ассоциированное издательство
auf weite Stecken в значительной мере
Circus Quantenschaum цирк \"Циркус Квантеншаум\" (квантовая пена)
country communications создание благоприятного имиджа страны (здесь)
Das Recht der Herrschenden ist die Herrschaft des Rechts. Право правителя - это правление права
Dreh- und angelpunkt точка сосредоточения всего/ (средоточие всего, пуп земли, центр вселенной, точка опоры.)
einen beweglichen Feiertag перенести выходной день
Entered by: Larissa Ershova
Fachjournalist профильный журналист
feine Erinnerung приятное воспоминание (здесь)
Entered by: Dmitri Nazarenko
Gewalttourismus хулиганский туризм
Hintergrundgespräch круглые столы / неформальные беседы, посвященные анализу событий
Entered by: Larissa Ershova
Key Looks ключевые тенденции
Lebendschach-Gruppe живые шахматы
Leistungsethiker Приверженец трудовой этики
M&A-Spiel пьеса со слияниями и приобретениями
Mindestarbeitsbedingungengesetz Закон о минимально допустимых условиях труда
Entered by: Valery Gusak
Nur wer wählt, entscheidet. См. варианты
RW : das Marschieren hart wird, fangen die Harten an zu marschieren Дорогу осилит идущий
Sozialdiakon социальный диакон
Standbein важная статья доходов
Textbuero редакционное бюро
Titel bewerben рекламировать произведения, издания
Tod in Venedig Смерть в Венеции
und sei es nur пусть только для того, чтобы
Entered by: erika rubinstein
unreflektiert angestrebtes Verhalten необдуманное поведение,
unter dem Wind подветренный, находящийся на подветренной стороне
wissenschaftliche Ableitung Научный вывод, научное заключение

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search