The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
falls es die domizilierte Gesellschaft versäumt hat, ihr Konto entsprechend ihrem Finanzbedarf zu speisen		если домицилирующее общество не проследило за пополнением счета
Gebäudeleittechnik		система автоматического управления инженерным оборудованием здания
wenn deren Voraussetzungen auch nur in der Person eines Mitberechtigten vorlieg		даже если условия для этого выполнены только для одного из участников	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
"tatsächliche Sachherrschaft über Sache unter Berücks-gung derVerkehrsauffasung		фактическоееальное обладание предметом в общепринятом понимании
"Waschpark"		мойка автомобилей, комплекс автомоек
..... steht nichts im Wege		ничего не препятствует буд.пройзводству или см.н.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
...bevollmächtige Herrn X, ausgewiesen durch den Reisepass Nr...		...предъявивший загранпаспорт в качестве удостоверения личности
...ist anwendbar unter Ausschluss ...		применяются нормы немецкого материального права за исключением...	Irina Gladkova
Entered by: Irina Gladkova
2/3 der vertretenen Aktienstimmen und die absolute Mehrheit der vertretenen		Для облегчения условий или отмены ограничений передаваемости/передачи именных акций необходимо решение Общего собрания акционеро
360 Tage nach Lieferung		через 360 дней после поставки
Abgabestelle		место доставки почтовой корреспонденции
Abholfrist		Зд.:срок хранения (отправления) на почте
Abkömmlichkeitsbescheinigung		1) справка на время отсутствия; 2) справка о временнном отсутствии, согласии на отсутствие работника
Abmahnkostenersatz		возмещение расходов/издержек, связанных с посылкой письменных предупреждений
act.		док.
adäquater Kausalzusammenhang		Адекватная причинность
Adoptivpflegekind, Dauerpflegekind		зд.: постоянное опекунство/временное опекунство над ребенком
Aktenlage		состояние дела по документам
alias		он (она) же ( то же лицо)
Alleinverschulden		вина лежит исключительно на	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
als Erbenkurator enthoben		освобождается от обязанностей опекуна наследников
altersgerechte Vermittlung		преподавание с учётом возраста
Altlasten		отходы, оставшиеся неутилизированными
amtlich bestellter Vertreter des Notars		официальный представитель нотариуса
Amtsgericht		Суд первой инстанции	Jarema
Entered by: Jarema
amtswegige Berichtigung		официальное исправление
Anerkenntnisurteil		решение на основе признания иска ответчиком
angleichungsdynamischer Monatsbetrag		средневзвешенная сумма за месяц
Anhörbogen		опросный лист, лист заслушивания
Anklagesatz		Обвинение
anmelden		подаем заявку на участие (регистрацию)	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Anspruch tenorieren		указывается в резолютивной части решения
Antragsgegnerin und Beschwerdegegnerin		ответчица по иску - ответчица по апелляционной жалобе
antragsgemäß entscheiden		принять решение в соответствии с заявлением
Antragsschrift		письменное исковое заявление
Anwaltsregister		реестр адвокатов	Jarema
Entered by: Jarema
Anwesenheitsverhältniss		порядок пребывания
AP		протокол слушания
Arbeitsgelegenheit		возможность трудоустройства / возможность получения работы/рабочего места
attraktiver Partner		привлекательный партнёр

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »