The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
weichende Geschwister		отказывающиеся (от наследства)
weitere Gesellschafter		совладельцы	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
welcher zum Ausgabebetrag von CHF 20'000		, которая внесена мною единолично в качестве суммы погашения в размере 22.000 швейцарских франков.
Wert des Entscheidungsgegenstandes		Стоимость предмета судебного разбирательства	orbis
Entered by: orbis
Werteinbusse		снижение балансовой стоимости
Wertersatzverfall		конфискация стоимостного эквивалента имущества, добытого преступным путем
wesentliche Rechte		основные права
wichtige Anhaltspunkte liefern		дать (предоставить) важные отправные точки
Widerherstellung der ehelichen Gemeinschaft		восстановление брачных отношений
Widerrufsbelehrung		разъяснение права аннулировать договор
wie erkannt		согласно приговору, согласно постановлению суда	Jarema
Entered by: Jarema
willens und in der Lage		готов и в состоянии
wird angeordnet		предписываться
wird wieder-resp. weiter verwendet		используется новым пользователем либо продолжает использоваться
wirksam einbezogen		являться юридически действительной частью договора	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
wirksam Einspruch einlegen		подать возражение/опротестовать в установленном порядке
wirtschaftliche Identität		Совпадение/идентичность/тождественность экономического результата (договора с поставленной целью)
wirtschaftliche Neugründung		Учреждение нового предприятия
Wirtschaftsstrafrecht		совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления
woertliche Ubereinstimmung		удостоверяется точное соответствие представленных ксерокопий тексту оригинала
X wird-unter Beschränkung der Strafverfolgung gemäß § 154a Abs. 1 StPO-angeklagt		см. ниже
z.l.ü.		приглашать (вызывать) через	Jarema
Entered by: Jarema
zeichen		Номер
ZEMIS-№.:		номер карты миграцилнного учета
zentrale Betriebstechnik		централизованные системы инженерного обеспечения
Zinspflicht		обязательный процент / обязательное начисление	esperantisto
Entered by: esperantisto
ZKI		Zentrale Kriminalinspektion
zollamtliche Nämlichkeitssicherung		обеспечение идентичности товара
zu erteilende Gutschriften		подлежащие выдаче кредит-авизо
zu Gef.-Buch-Nr.		номер в списках заключенных (данного исправительного заведения)
Zugewinnausgleich		раздел увеличения стоимости исущества супругов
zum Monatsletzten		к концу месяца
zur Eingehung einer persönlichen Haftung		для принятия личной ответственности
zur Tat nicht eingelassen		не дал(а) показаний к обвиненю/преступлению/по этому делу
zur Vorlage bei einer Behoerde		для предъявления по месту требования
zur Zuständigkeit des Gerichts		во вопросам компетенции суда
Zwangsvollstreckung aus der Urkunde		принудительное исполнение по делу из данного документа
zwingende gesetzliche Regelungen		обязательные правовые нормы
\"verfassungsgerichtliche Rechtsprechung\" und der ganze Absatz		с прочими примерами решений Конституционного суда
ВЫПИСКА из Единого государственного реестра юридических лиц		AUSZUG aus dem einheitlichen staatlichen Register juristischer Personen

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14