The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term Russian translation
König Кениг или Кёниг - Это же фамилия служащего!
Entered by: Nick Golensky
körperlichen elektronischen Ausgaben электронные издания на (физических) носителях
Entered by: Larissa Ershova
Kinder-und Ausbildungszulagen- название пункта Положения о персонале дополнительные выплаты на детей и получение ими среднего образования
Entered by: erika rubinstein
KK комиссар уголовной полиции
Kontrolleinheiten Verkehrswege cм.
Entered by: Marina Chernyayeva
Korruptionsprävention меры по предотвращению коррупции
Entered by: AndriyRubashnyy
Kostenberechnung gem.KostO (gilt nicht als Kostenrechnung) Расчет сборов и пошлин согл. "Положению о порядке судебных и нотариальных сборов и пошлин" (не являющееся счетом к оплате за усл
Kostenermaechtigungs-Aend-G Закон об изменении полномочий о расходах, предписаний по социальному страхованию и других предписаний
Kostennote Счет (адвоката)
Entered by: Jarema
KoV Kostenverordnung = Постановление о судебных расходах / издержках
Krankentag(e)geldversicherung страховка по оплате дней нетрудоспособности
KRV Kreisverwaltung
KrW-/AbfG закон (ФРГ) о вторичной переработке, сборе и утилизации отходов
KTA'in (Kriminaltechnische Assistentin) сотрудница (ассистентка)технико-криминалистического отдела (управления)
KV Klagevertreter (представитель истца)
Landratsamt окружное/районное управление
lückenloser Nachweis исчерпывающее (документальное) доказательство/подтверждение
Entered by: Alexander Ryshow
Lebenden распоряжениями как со стороны живых лиц, так и ...
leichtfertige Geldwäsche отмывание денег по легкомыслию
Leistungsbeurteilung und -management оценка результатов работы и управление производительностью труда
leistungsnah оплата, пропорциональная количеству выполненных работ (услуг)
Entered by: Sybille
Liegenschaft объект недвижимости (нр.регистрации)
Liquiditätsbelastung снижение ликвидности
Entered by: Larissa Ershova
m.w.N. c другими доказательствами
Entered by: Jarema
Maklergeschäfte маклерские сделки/ посреднические сделки
Mann Tage человекодни
Entered by: Jarema
Marke und Markenname товарное наименование и товарная марка
Entered by: Jarema
Massregelvollzug помещение в специализированное (лечебное) исправительное учреждение
Mautstreckenausdehnungsverordnung Распоряжение о расширении перечня платных дорог
Medientage Munchen 2002 Дни СМИ в Мюнхене
Mein/Ihr Zeichen Мой исх. номер / Ваш исх. номер
meinen Haushalt auflösen освободить жилище от имущества
Mietmindereinnahmen Неполное получение платежей арендной платы
Entered by: Jarema
minderjährig не достигший определ
Mit bestem Dank für Ihre Bemühungen und dem Ausdruck kollegialer Hochachtung С уважаеним и искренней благодарностью за Ваши усилия, Ваш коллега ....
Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung. С выражением глубоко
mit einer Klage wie vorliegend betrauen передают полномочия подать настоящий иск
Entered by: erika rubinstein
mit sich im eigenen Namen в отношении себя лично
mit zivilrechtlichem Wohnsitz постоянно проживающий (в Швейцарии)
Entered by: Larissa Ershova
nach Angabe in Errungenschaftsgemeinschaft nach russischem Recht verheiratet см. ниже
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search