The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law (general) Translation Glossary

German term Russian translation
nach bestem Wissen из лучших побуждений; добросовестно
Entered by: RuTranslation
Nach Konstituierung der Verfassungsgerichtsbarkeit unter dem Grundgesetz После создания (образования) конституционной подсудности согласно Основному закону ( Конституции)
Nachlasskonto счет для наследственной массы
nachseitig изложенные ниже
nachträglich ausgewiesene Mehrkosten дополнительные затраты (издержки), документально подтвержденные задним числом
Entered by: AndriyRubashnyy
Namentlich aber nicht abschließend Здесь: поименно, но не исключительно
Negativzeugnisse заявление отрицания
Neueröffnung Открытие
nicht entbehrlich ...не освобождает от...
Entered by: RuTranslation
nicht geprägt отсутствует оттиск (клейма, печати)
Entered by: Yakov Tomara
Nichtbetriebsunfallversicherung страхование от несчастных случаев во внерабочее время/от непроизводственного несчастного случая
Nießbrauchbestellung передача, предоставление права пользования
Nießbrauchbestellung с предоставлением права пожизненного пользования чужим имуществом и доходами от него
Entered by: AndriyRubashnyy
Niederlassunggserlaubnis gem. § 28 II S. 1 AufenthG бессрочный вид на жительство в ФРГ
Notariat Breisach нотариат Брайзаха
субъект ответственности Haftungssubjekt, Haftungsperson
Entered by: Steffen Beilich
фраза Исковое требование удовлетворяется полностью
фраза Зд.: Предложение представить отзыв на иск(овое заявление)
фраза s.u.
фраза см.ниже
форма занятости основная, на время поездки должность сохраняется Hauptbeschäftigung, während der Reise bleibt erhalten
Oberlandesgericht верховный суд земли
oeffentlicher Notar als GERICHTSKOMMISSAR государственный нотариус с функциями судебного комиссара
offene Punkteliste открытый перечень или список пунктов
Entered by: Vitali Stanisheuski
ohne Ratenzahlung при условии оплаты суммы целиком
Entered by: Jarema
operativer Betrieb операционная деятельность
ordentliche Revision плановая ревизия (контроль)
Entered by: Svetlana Trummler
Ordnungsgemaesse Bevollmaechtigung wird anwaltlich versichert. соответствующее порядку предоставление полномочий подтверждается адвокатом
Entered by: Konstantin Popov
P.S.K.- Kontonummer:xxx=Postsparkasse-Konto Nr. номер счетa в Postsparkasse (Oesterreich)
persönliche Verhältnisse личные обстоятельства
Person (персональные) данные
Personalausweisnummer номер удостоверения личности
Entered by: orbis
Personalreglement Положение о персонале
Personalservice кадровая служба
Entered by: Radian Yazynin
Personenband личное дело (подсудимого/подследственного), том ...
Pflichtaktie КВАЛИФИКАЦИОННАЯ АКЦИЯ
pp. 1) perge, perge (lat.) = und so weiter; 2) paginae (lat.) = Seiten
präsumptive Tochter предполагаемая дочь/которая предположительно является дочерью [покойного]
preisgebunden с установленным пределом арендной платы
Primaerbetreuer der Caritas Главный куратор
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search