The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term Russian translation
AL ungleich N \"AL не равно N\"
Ausfuhrgenehmigungspflicht обязанность получения экспортной лицензии
Ausschüttungsfiktion фиктивная выплата дивидендов
Belastungsberechnung расчет налогооблагаемой базы
Betriebsstättenvorbehalt Оговорка о постоянном представительстве
Binnenmarkt-Tierseuchenschutzverordnung постановление о борьбе с эпизоотиями на территории внутреннего рынка (ЕС)
ECCN nicht gleich N ECCN не равно N
entreichern обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества
Erwerbseinkünfte vs. öffentliche Erwerbseinkünfte доходы от трудовой деятельности - доходы от деятельности государственных (унитарных) предприятий
Festsetzung und Einhebung der Abgabe Umsatzsteuer-Verguetung определение размера и обработка возврата налога с оборота
Entered by: Arseny Dunaev
Gedanke der Beweisnähe принцип открытости и доступности информации/сведений
Entered by: Marina Chernyayeva
Grenzsteuersatz предельная ставка налога / предельная налоговая ставка
Hebesatz региональный коэффициент (муниципальный)
Entered by: Edgar Hermann
Hinzurechnungsbesteuerung Налогообложение прибыли контролируемых иностранных компаний
International Refunding международная система возврата НДС налоговым нерезидентамм
Messzahl коэффициент (ставка) исчисления базы
Entered by: Edgar Hermann
Reexportgenehmigungspflicht (обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
Schachtelprivileg налоговая льгота по доходам, полученным от участия в др. компании
steuerliche Betriebsstätte постоянное представительство
Entered by: Victoria Gruntovskaya
Steuermessbetrag база/базис для расчета налоговой суммы
StR - сокращение налоговый советник
Tax Free Gesetze закон о возврате НДС (для налоговых нерезидентов)
Tbz подразделение
unbeschränkt steuerpflichtig подлежит налогообложению в полном объеме
unentgeltliche Wertabgaben использование товаров и услуг для собственных нужд
Verlusttopf минусовая "корзина"
versicherungsrechtliche Nutzung при использовании в рамках страхового права; при использовании в соответствии со страховым правом
Entered by: Sybille
Zurechnungsbesteuerung налогообложение при взаимозачете
в техническом плане in technischer Hinsicht

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search