The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Marketing / Market Research Translation Glossary

German term Russian translation
Sicherheit im Vertragsabschluss умение вести переговоры на стадии заключения контракта
Zeittreiber Задатчик временных интервалов/временной задатчик
"So wenig wie moglich - so viel wie notig" настолько мало, насколько возможно, - настолько много, насколько необходимо
**feste** Bestellung окончательный заказ
Entered by: Sybille
100% Vermeidung von Abschriften 100%ное исключение копирования
Abfallverzeichnis-Verordnung постановление о перечне отходов
Aldinismus недорогой качественный шоппинг
Alles aus einer Hand Все от одного производителя - от концепции до готового изделия
Anbruch частичная / неполная / некомплектная единица складирования / упаковка
Entered by: AndriyRubashnyy
Aufmerksamkeitsstark броский
Aufsteckzahnbürste насадка для зубной щетки
Aus dem schwächeren Bein из менее прибыльного канала/из более слабой ноги
ausgereifte Funktionalität verbindet sich mit Erlebnis und Entspannung Функциональность комбинируется с характером зоны отдыха
Entered by: Jarema
Automatenware Формованные изделия
Banksystem модульная система стульев
Entered by: vera12191
Baureihe модельный ряд
Entered by: Marina Chernyayeva
Bedeutung ausbauen уделять всё больше значения
bedingungslos абсолютная, безусловная
Beispiel Technologie Transfer Autotmotive Пример передачи технологий в автомобильной промышленности
ben. Stelle уполномоченный орган
Entered by: Andrej
Bezugsnetz сеть поставщиков
bringt’s auf den Punkt Самое то! То, что надо!
Entered by: erika rubinstein
ClipClap-Schuetten откидные полки/лотки
Cluster кластер
das Sortiment straffen сузить, сфокуссировать, реорганизовать ассортимент
den Wunsch komfortabel erfüllen зд.: без труда, без проблем принести в каждый дом тепло и комфорт
Entered by: Larissa Ershova
Der Bereich Armaturen stellt sich vor Знакомьтесь - участок/отдел производства арматуры
die gleichermaßen begeisterungsfähig sind als auch begeistern können способные в равной ст
Direkteinstieg непосредственный прием на работу (без стажировки)/трудоустройство без стажировки/прямой найм
Druckansicht vs. Druckversion просмотр перед печатью vs. версия для печати
Entered by: Larissa Ershova
Eckpreis-Artikel базовые товары, товары с базовой ценой
EDI система электронного обмена данными
Ein Geraet, das den Kinderschuhen entwachsen ist. прибор, достигший технической зрелости
Entered by: Veneta Georgieva
eine hohe Affinitaet тесные связи
einfach bestandsgeführt/doppelt bestandsgeführt простой / двойной учёт
Eintrittskontrollbaender/Identkontroller опознавательные браслеты/идентификационные браслеты (контроль на входе)
Elektronische Pickliste Электронный перечень/ электронная ведомость комплектации заказа (комиссионирования)
Entered by: AndriyRubashnyy
energieausweis энергетический паспорт (здания)
Entscheidungstraeger первые лица/полномочные представители фирм/руководство (фирмы)
Ersteinrichtungswert стоимость первичного оснащения
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search