The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term Russian translation
Gießpulverschicht гранулированный порошкообразный флюс
Entered by: Marina Chernyayeva
...die so beschaffen ist, dass... выполненную таким образом, что
Ablaufeigenschaften разматываемость (с рулона)
Abstufung Шероховатость (микронеровность) (рабочей) поверхности
Entered by: Jarema
Abwalzgrad степень обжатия
angewalzt обжатые (заготовки)
Anströmdüse форсунка подачи воды
Entered by: Larissa Ershova
Arbeitswalzumfang периметр/окружность
aus tiefgezogenem Edelstahl методом глубокой вытяжки
Ausguss сливной носок, стакан (разливочного ковша)
Ausscheidungskinetik / INTERMETALLISCHER Ausscheidungen кинетика (образования) выделений / ИНТЕРМЕТАЛЛИЧЕСКИЕ выделения
êàëà÷ Doppelkniestück oder Doppelkrümmer
überspannt перекрыт
Entered by: erika rubinstein
Überziehkratzer царапины на покрытии
Becher-Verschließmaschine машина для закупорки стаканчиков
Beeinflussung des Temperaturprofiles der Wirbelschicht управление температурным профилем псевдоожиженного слоя
Betriebsregelungsfaktor Коэффициенты рабочего регулирования
bewirkt вызывает, является причиной, приводит к, ...
blank geglühte Stahlbleche Лист нержавеющий с зеркальной поверхностью/Лист зеркальный
Entered by: AndriyRubashnyy
CNC-gesteuerte Drehbank (CFM) токарный станок с ЧПУ
der Meniskus мениск, поверхность расплавленного металла
die Strukturierung der Oberflaeche der Giesswalzen erfasst ,,, считывается структура (характеристика) поверхности литых валков
Digitaldruck цифровая печать
Doppelronde двойная (круглая листовая) заготовка
Doppelverzahntes Kurven-Blatt полотно с двумя рядами зубьев для фигурной резки
Druckträger печатная форма (носитель наносимого изображения)
Druckvorstufe допечатная/предпечатная подготовка
Entered by: Jarema
Durchschubofen толкательная печь
Entered by: Anastasiya Rusova
Edelstahlpulver высококачественная сталь в порошке
eingenommene Winkel занимаемый угол
Einzelstanzen поодиночная/поштучная штамповка
Elektronische Bildverarbeitung цифровая обработка изображений
Entered by: Jarema
EPDM Gummi Этилен-пропилен-диеновый каучук (СКЭПТ)
Erhöhungen выступающие печатающие элементы (печатного цилиндра)
Erwaermung / Durchwaermung подогрев / прогрев
Farbsatz комплект цветоделенных фотоформ (здесь)
FF-Torkretierung нанесение огнеупорной торкрет-массы
FFS-Maschinen машины для формования, фасовки и укупорки/запечатывания
Foliendurchbrüche разрывы/порывы в (прокатываесой алюминиевой фольге)
Folienlegierungen сплавы для производства фольги
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search