The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Music Translation Glossary

German term Russian translation
HSV Футбольный клуб HSV, Гамбург
"Düstergeschwurbel" мрачное "бренчание"
Entered by: erika rubinstein
. Die Verkäufe sind auch so in den Keller gegangen Продажи (реализация) и так настолько сократились, что...
... ihr seid bestaendig. Seid ihr auch bodenstaendig. В ваших вэглядах есть постоянство, но также и ограниченность.
Entered by: Olga Cartlidge
Anschlagsdynamikstufe Динамическая чувствительность клавиатуры /клавиш к скорости или силе нажатия
auf der Linken gut aufgehoben sein Как Вы себя ощущаете, будучи сторонником левых взглядов?
Entered by: erika rubinstein
aufpeppen оживить, добавить изюминку
über die Ladentheke ging было распроданно (ушло с прилавка)
Entered by: Edgar Hermann
bei den geldgierigen Kommerzhaien von VIVA ausgestrahlt wird у алчных акул бизнеса канала VIVA
Bi-Amping двухканальное усиление
D'n'B, TripHop und Breakbeat beeinflußt драм-энд-басс, трип-хоп, брейк-бит
Damm (Oberdamm /Unterdamm) опорная балка
darauf abfahren тащиться (жаргон) от ч-л.
das Dritte Reich ausblenden забыть/ выкинуть из головы Третий Рейх
Entered by: erika rubinstein
dass es so enorme Einbrüche gegeben habe ситуация на рынке значительно ухудшилась
Entered by: erika rubinstein
demn§Õchst wollen wir uns auch ein wenig um Filmbearbeitung k¨¹mmern §Ј§г§Ь§а§в§Ц §Ю§н §Я§С§й§Я§Ч§Ю §б§а§Я§Ц§Ю§Я§а§Ф§е §Ъ§Я§д§Ц§в§Ц§г§а§У§С§д§о§г§с §Ъ §Ю§а§Я§д§С§Ш§а§Ю §ж§Ъ§Э§о§Ю§С
den Nerv des Publikums treffen задеть за живое
denen das auch mal ganz guttдte которым тоже следовало бы, было бы неплохо, не помешало бы
Entered by: erika rubinstein
die der Scheibe gemeinsam den letzten Schliff verpassen wollen навести на диск соответствующий глянец (или: придать ему глянца)
Die Idee des Back-Surround-Centers Идея фокусировки центра объемного звука позади зрителей
Entered by: Konstantin Popov
druckvoll мощный (о звуке)
Entered by: Jarema
Duplex-Skala Дуплекс-шкала
eben die Freiheit, die man sich nimmt, wenn man wie wir 'Musik machen und davon leben' и именно о свободе, от которой добровольно отказываются, когда мы объявляем своим жизненным стилем:"Делать музыку и с этого жить
ein Gig ВЫСТУПЛЕНИЕ
einen Zusammenschnitt aus drei verschiedenen Kameraperspektiven. монтаж записей, снятых на камеру с 3- различных мест (
Essenz сущность
Entered by: Jarema
Fetisch-Sampler культовый сборник
Freestyle-Kopfhîårer найшник в свободном стиле / в стиле "фристайл"
gemastered сделать мастеринг альбома
Entered by: Edgar Hermann
Go-Go-Girls танцовщицы для разогрева
gummiriger более "резиновый" / эластичный / пластичный / более свободный
Klinken-Stecker (стереофонический) штекер (типа) тюльпан
Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters благодать (благодатный луч света) в мотонной массе "фабричных" звезд
Entered by: erika rubinstein
limitierte Digipak-Pappverpackung ЛИМИТИРОВАННОЕ ИЗДАНИЕ В КАРТОННОЙ УПАКОВКЕ ДИГИПАК
locker-flockig легкая и воздушная (песня)
Entered by: erika rubinstein
markieren петь вполголоса
mußte der Gesang erst noch entstehen и песне ещё только прk
Musikerpodium подиум для музыкантов
Entered by: orbis
Ne, ne, du hast nur die Brücke geschlagen Не-не, ты только навёл мосты
Ohrwurm-Qualitдt способность создавать шлягеры
Entered by: erika rubinstein
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search