The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Printing & Publishing Translation Glossary

German term Russian translation
Absetzkasten этикетировочная головка
Abzugskante отделительная пластина
Aktenbox Steckboden архивный короб с самосборным дном
Aktueller Kettenspannweg текущий (рабочий) xод натяжения цепи
Entered by: AndriyRubashnyy
Anlage ОБЛМБД
Entered by: Dmitri Nazarenko
Aufrichtekurve формирующий кулачок
Entered by: Aljona Fuhrmann
Auslage: приёмка
Entered by: Dmitri Nazarenko
Auslaufstopp торможение (остановка) рулона (перемотки / подачи / движения)
Entered by: Alexander Ryshow
Ausrückmoment des Unterbaugetriebes момент отключения нижнего привода (привода нижних элементов)
Entered by: Aljona Fuhrmann
«Alle Zeit wach» Всегда начеку
Überwachung Taster mobiles Bedienteil клавиша (кнопка) мониторинга (контроля), мобильный (передвижной) блок управления
Entered by: Alexander Ryshow
bei Sleevewechsel verdreht перекручен (неправильно установлен, искривлен, деформирован) при замене офсетного рукава
Entered by: AndriyRubashnyy
Bemaßungs-Werkzeug Инструмент простановки размеров
Biegerkulisse кулиса скобоформирователя
Entered by: Aljona Fuhrmann
Bildernachweis Список/перечень иллюстраций
Bogenanleger устройство подачи листов или листоподающее устройство
Entered by: Dmitri Nazarenko
Bogenoffsetdruck листовая офсетная печать
Entered by: Dmitri Nazarenko
C-gesamt углерод-всего
Entered by: Aljona Fuhrmann
Deckelplatine крышка
Der Warenkleber этикетировщик
Entered by: erika rubinstein
dpm точек на миллиметр
Entered by: Dmitri Nazarenko
EAN-Code ЕТК
Einer-, Zweier- elemente одинарный, сдвоенный компонент
Entered by: Aljona Fuhrmann
Einschlagseite 1-я страница обложки
Es geht darum они сводятся / они заключаются
Entered by: Oleg Nenashev
Exemplarübergabe an Klappenzylinder передача экземпляра на клапанный цилиндр
Entered by: Alexander Ryshow
Explosionsrelevant взрывоопасный
Entered by: Aljona Fuhrmann
Farbanzeige детальное указание (описание) цвета (цветов)
Farbband-Leerkern пустая втулка для риббона
Entered by: Aljona Fuhrmann
Farbkontrollstreifen цветная шкала
Entered by: Dmitri Nazarenko
Farbseparation цветоделение
Farbzone цветовая зона
Entered by: Dmitri Nazarenko
Folie Фольга
Entered by: Vitali Stanisheuski
Freigabebogen контрольный или эталонный лист
Entered by: Konstantin Popov
Gitterschnitttest испытание прочности сцепления покрытий решётчатым надрезом
Entered by: Vitali Stanisheuski
Glasplatteneffekt эффект притягивания к стеклянной поверхности / к поверхности стеклянной пластинки
halbtourig полуоборотный
Entered by: Vitali Chasnovski
Hülsencontainer auf Trolley контейнер для гильз на роликах
Entered by: Alexander Ryshow
Hexler, die Hexelung, hexeln измельчитель/измельчение/измельчать
Hilfe bei Satz Рулоны хранить в подвешенном состоянии. Узкие рулоны ставить на угол среза.
Entered by: erika rubinstein
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search