The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Real Estate Translation Glossary

German term Russian translation
Einheitsnutzung (Immobilien) налоговая база по земельному налогу
Ablösung погашение кредита путем перекредитования
Abnahmeverpflichtung обязательство заемщика воспользоваться ссредствами
An- und Abschlusse стыки и завершения
Außendienstmitarbeiter торговый представитель
Übergang von Nutzen und Schaden Момент перехода всех рисков и выгод
Bauhandwerkerpfandrecht залоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы, залоговое право "мастерового"
Belastungsvollmacht доверенность на обременение
Bestellung einer Grundschuld Просьба о кредите под залог недвижимости
Brief зд.: Закладная
Die Hausordnung wird von der Miteigentumsgemeinschaft über Vorschlag ... см.
Eigenverbrauchssteuer Налог на использование для собственных нужд
Eingentumsvormerkung, die предварительная регистрация права собственности
Einliegerwohnung отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Elternbad родительская ванная комната, ванная комната для родителей
Entered by: Vitali Stanisheuski
exklusive Privatsphäre эксклюзивная частная атмосфера
Entered by: Vanessa Kersten
Fördermöglichkeit возможность получения субсидий
Entered by: erika rubinstein
Feuerstätte Источник открытого огня
Fußboden-/Brüstungskanäle (в тексте рекламного характера) напольные / настенные короба
Grundbuchauszug выписка из земельного кадастра
Grundschuldbestellungsurkunde заявка на оформление/составление ипотечного свидетельства
Grundschuldzins процент неустойки по поземельному долгу, применяемый в случае неплатёжеспособности заёмщика
Hier wird Wohngefühl zur Lebensart Здесь ощущение уюта станет стилем жизни
Kaufwerber потенциальный покупатель
Makler Co-Provision Сбор за сопутствующие маклерские услуги
Martschitz Мартшитц
massive Bereiche сплошные участки
MV-Option Условие продления аренды (Mietverlängerungsoption)
Nachweishonorar вознаграждение за указание возможности заключить договор/подбор искомых объектов
Naehebaurecht (минимально допустимое) расстояние между домами / постройками / зданиями / сооружениями
Entered by: Alexander Ryshow
nicht einsehbare Freisitzanlage скрытый от посторонних глаз (непросматриваемый) участок (зона/площадка) для отдыха
provisionsfrei für den Käufer Для покупателя - без оплаты комиссионных!
Entered by: Vitali Stanisheuski
Serviceabonnemente абонементы на сервисное обслуживание/техническое облуживание
Sozialräume 1) бытовые помещения; 2) бытовки
Sylter Hausscheibe жилая секция в многосекционном жилом доме на о. Зюльт
Telefunkenwerken бывшие заводы компании "Telefunken"
Trauf- und Ortabschluesse отделка свеса и щипца крыши
Entered by: AndriyRubashnyy
Vesteuerung ausgenommener Umsaetze налогообложение оборотов, исключенных из налогооблагаемой базы (Швейцария, Закон об НДС, ст.18, ст.26)
Westgarten сад с западной стороны (дома)
Wir sorgen für den richtigen Ausblick Здесь вам откроется лучший вид!
Entered by: vera12191
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search