The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Russian translation
Bambusjersey бамбуковое джерси
Keilform спортивные (зауженные книзу) брюки
Strick- und Wirkware поперечновязаный и основовязаный трикотаж
"sleeve-warmers" рукава
Entered by: erika rubinstein
100% Baumwolle 100% хлопок
2 M auf 1 Hi-Nd. vor die Arbeit legen, 1 M li, die M der Hi-nd. re str. 2 петли на дополнит. спице оставить на лицевой стороне вязания, 1 петлю провязать изнаночной...
Entered by: Larissa Ershova
ab Pfeil начиная от места, обозначенного стрелкой (на схеме вывязывания узора)
Antriebszapfen приводная цапфа
Entered by: Konstantin Popov
aufgebrochene Styles стилистические смешения
Aufspreizung ширение
Ausbrenner (Stoff) ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганием (химической вытравкой) части волокон
Ösenverschluss застежка на крючок (мода), карабин(ная застежка, замок)
Badtextilien купальные/ банные принадлежности
Basecap бейсболка
Entered by: Sybille
BCF-Faden объёмно-жгутовая нить
bedruckt набивной
beiden Kreis-Symbole kommen ... zum Einsatz оба символа круга используются в ...
Belegungsdichte линейная плотность
Bereich в тканях из хлопка и органзы
Bleibandabschluss со свинцовой лентой по низу
Entered by: Edgar Hermann
Blockaufträge Комплексные заказы
Bruchhose, Rundhose брюки со стрелками, брюки без стрелок
Entered by: Vitali Chasnovski
Brustlatz нагрудник; нагрудная часть; нагрудный лацкан
Budapester будапештеры
Business-Shopper деловая сумка, удобная для покупок
Entered by: vera12191
Checkliste zur Wartung ведомость технического обслуживания
Chinohose брюки чинос
Crash- optik "мятый" эффект
das hier mal ganz anders daherkommt который здесь смотрится совсем по-другому
Das Spiel der Proportionen: Oversized und Layering zu sexy körpernahen Formen ниже
Dehnbund Эластичный пояс
dekonstruierte Styles Деконструированный стиль
Der klassische Hemdblusenstil wurde hier chic variiert. эта модель представляет собой элегантную/ модную вариацию классической блузки рубашечного покроя
Dry und raw Optiken нетертый и необработанный вид
Entered by: erika rubinstein
dtex/cm дтекс/см
eigene Stores vs. Shops собственные магазины (бутики) / отделы (точки) в торговых центрах
Einsatz von aussen gebuerstetem Single bei verschiedenen Langarm-Artikeln Использование одинарного полотна с внешним начесом для моделей с длинным рукавом
Erlebnis восприятие (чувственное впечатление)
Entered by: Bigul Dosymova
Fadenführerleisten планки нитеводителя
Fasern фибровые волокна
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search