The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Russian translation
steuerrechtlich freier Verkehr обращение товаров, с которых уплачен акцизный сбор
abnehmbarer Schwanenhals съемная Г-образная часть полуприцепа типа "гусиная шейка"
Abroll-Container, Absetz-Container съемный роликовый контейнер
Adhäsionsstrecke участок с обычным сцеплением колес с рельсами
alleiniger Geschäftsführender Gesellschafter единоличный управляющий участник/учредитель
Anhängerzapfen шкворень полуприцепа
Ankertag плановый/фиксированный день приема товара/поставки
Ankopplungsablösen разъединение сцепного устройства
Ansatzdienst служба внутренней логистики
Ansiedler (in einem INDUSTRIE- UND LOGISTIKPARK ) поселенец в технопарковой зоне
Entered by: Konstantin Popov
AT (здесь) Arbeitstagе
Entered by: Alexander Ryshow
auftraggebende Spedition экспедиционная компания, сделавшая заказ
Augen können eingesogen werden возможны травмы глазного яблока (глаз)
Entered by: vera12191
Aushub der Achsen вывешивание осей путем выставления (гидравлических) опор
Auslieferung Отпуск товара
Entered by: Sybille
Auto-Schutzbrief автопакетное страхование (клубная страховка)
ölseitig со стороны масла
Brennzahl показатель (класс) воспламеняемости
Bundesbahnrat Советник федеральной железной дороги
CD/CI фирменный (корпоративный) дизайн и стиль
Chefanwender главный редактор/составитель и т.д.
Entered by: Edgar Hermann
Chemitank танк-контейнер для химпродуктов
Entered by: Larissa Ershova
Com. контактное лицо торгового агента
das crashverzehrende Frontend ударопоглощающий фронтальный блок с запрограммированными зонами деформации
die Antragstellerin заявитель
Dispotag фиксированный день для заказа товара у поставщиков
Druck ablassen. произвести сброс давления
Ecktraglast угловая нагрузка
Entered by: Valery Gusak
Einhausung размещение/ монтаж кожухов
Einzelgutachten индивидуальное экспертное заключение
Empfangshaus/-terminal Приемный терминал
Empfindlichkeitscode код чувствительных товаров
Entkoppelte Verbindungskapazitäten неучитываемые/исключенные обменные мощности
ESTW пост централизации (здесь)
Entered by: Dmitri Nazarenko
EUP (elektrotechnisch unterwiesene Person) лицо, прошедшее инструктаж по технике безопасности при работе с электрооборудованием
Fahrphysik физика движения
Fahrzeugflotte Парк транспортных средств, транспортный парк
Entered by: Jarema
Fahrzuge ездки
Entered by: Oleg Nenashev
Führung ведение
Fehler "Servo oder FU" неисправность частотного преобразователя или сервопривода
Entered by: Edgar Hermann
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search